王禹偁《点绛唇》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《点绛唇》

雨恨云愁，江南依旧称佳丽。^①水村渔市，一缕孤烟细。^② 天际征鸿，遥认行如缀。^③平生事，此时凝睇，谁会凭栏意。^④

【注释】 ①佳丽：谢眺《入朝曲》：“江南佳丽地”。意为风景秀丽之处。雨恨云愁：是自然景观人格化的写法，或者说是移情于雨、云，以表现抒情主体的心绪。②孤烟：指渔村中炊烟，孤是说少。③征鸿：鸿雁是候鸟，南来北去如征队之鸟。行，读hang。如缀：排列成行很整齐，如连缀在一起。④凝睇：注视。

【译文】 江南毕竟是个清丽的山水窟，依然如此美得动人心;轻云疏雨，似含愁似衔恨，楚楚动人。展眼望去，水湾渔村中飘浮起一缕炊烟，不免令人觉得有点凄清感! 抬头看，远天飞翔着一行如线的鸿雁，是春暖北归了吧?鸟也有个归宿，有个目的地，我呢?我亦北人，却飘荡江湖，未尽展怀抱。谁理解得此时我登高望远，凝视天际的心情呵!

【集评】 清·沈雄：“宋初以词章早著名者，梓州苏易简作《越江吟》，载《百琲明珠》，蜀之大魁自此始。钜野王禹偁作《点绛唇》，见《小畜集》，谓其文章重于当世。”(《古今词话》上卷)

清·王奕清等：“王元之有《小畜集》，其《点绛唇》词“水村渔市，一缕孤烟细”之句，清丽可爱，岂止以诗擅名。”(《历代词话》卷四转引《词苑》语)

【总案】 迁夫谪客的言愁诉恨，最忌直陈，而高明人则每表现出一份洒脱，一份摇曳之姿。王禹偁此词大抵作于被贬黄州写《三黜赋》时之前后。开罪了权相张齐贤等，他的襟怀是难以尽展了的。这首《点绛唇》虽说不上写得多么潇洒，但他在开首点出“愁”，“恨”二字是没着很重痕迹的，不是读到结末处，还以为他全在写江南之景呢!很重要的一个意象是“征鸿”，词人对此连用“遥认”、“凝睇”，前者是专注焦点，后者转为散点透视以至于无意识漫视，这样其心绪的复合层面，即那种怅望、失望、落寞、寂寥等等也就一一抽发。江南风光虽好，愁人眼底怎消受得了啊!由此而思之，“依旧”二字又包孕着物我之间的反差，于是，所以连炊烟也只见“孤”、“细”一缕，凄清得紧了。