林逋《点绛唇》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《点绛唇》

金谷年年，乱生春色谁为主?^①余花落处，满地和烟雨。又是离歌，一阕长亭暮。^②王孙去，萋萋无数，南北东西路。^③

【注释】 ①金谷：金谷园。西晋富豪石崇在洛阳所建。石崇曾在园中金谷涧为征西将军祭酒王诩饯别，故江淹《别赋》中用“送客金谷”为典。②离歌：告别的歌。长亭：驿路旁供行人休息的亭舍。③王孙：指行人。萋萋：青草繁茂的样子。此三句化用《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”

【译文】 当年奢华的金谷园内，岁岁春草随意繁滋，可有谁来将这春色料理?枝头残花憔悴，伴随着细雨淅沥、烟色迷离。又听到送别的骊歌幽幽响起，送客长亭夕阳已沉西。行人渐行渐远去，只留下连天衰草无穷无尽，蜿蜒小路，连接着南北东西。

【集评】 宋·魏庆之：“林和靖工于诗文，善为词。尝作《点绛唇》云：‘金谷年年，乱生春色谁为主……(略)’乃草词耳，但终篇无草字。”(《魏庆之词话》)

清·先著，程洪：“(林逋《点绛唇·金谷年年)于所咏之意，该括略尽，高远无痕，得神之作。”(《词洁辑评》卷一)

清·许昂霄：“言短意长，所以为佳。若徒称其终篇不出一草字，此儿童之见也。”(《词综偶评》)

近代·王国维：“人知和靖《点绛唇》、圣俞《苏幕遮》、永叔《少年游》三阕为咏春草绝调。不知先有正中‘细雨湿流光’五字，皆能摄春草之魂者也。”(《人间词话》)

【总案】 这首词名为咏草，却不象后来一些咏物词那样，拘泥于物，穷形尽相，工笔刻画，而是借春草与离愁别恨的关联，明言离情，暗切春草。故而字面无一字言草，却处处咏草，同时还侧重在表现词人对人生的感喟，构思颇为新颖。词的上片写荒园暮春之凄婉，在对人世沧桑的兴亡感慨和伤春惆怅中，进渡到下片骊歌暮色中的伤离惜别，笔墨淡雅而情感深沉。全词咏物抒情浑然一体，情景交融，意在言外，堪称佳作。