晏殊《玉楼春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《玉楼春》

绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。^①楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。无情不似多情苦，一寸还成千万缕。^②天涯地角有穷时，只有相思无尽处。

【注释】 ①“年少”句：言年轻的情人轻易地离开了我。容易：轻易。②“一寸”句：语本五代前蜀·韦庄《应天长》：“别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。”一寸：指愁肠。

【译文】 长亭道边，绿杨青翠，芳草萋萋，年轻的情人轻易地离我远去。楼头五更的钟声惊醒了一帘幽梦，心中的离愁就象那洒向花丛的三月的绵绵春雨。无情的人啊，哪象我一颗多情的心灵这么痛苦。一寸愁肠化作了离情千丝万缕。辽远的天空，苍茫的大地，也许会有终极，唯有这刻骨的相思，连绵不尽，无边无际。

【集评】 宋·赵与时：“晏叔原见蒲传正曰：‘先君平日小词虽多，未尝作妇人语也。”传正曰：‘“绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去”，岂非妇人语乎?’叔原曰：‘公谓年少为所欢乎?因公言，遂解得乐天诗两句：“欲留所欢待富贵，富贵不来所欢去。”’传正笑而悟。余按全篇云云，盖真谓所欢者，与乐天‘欲留年少待富贵，富贵不来年少去’之句不同，叔原之言失之。”(《宾退录》卷一)

明·沈际飞：“爽快决绝，他人含糊不是。”(《草堂诗余正集》卷一)

明·李攀龙：“春景春情，句句逼真，当压倒白玉楼矣。”(《草堂诗余隽》)

清·黄苏：“言近指远者，善言也。‘年少抛人’，凡罗雀之门，枯鱼之泣，皆可作如是观。‘楼头’二语，意致凄然，挈起多情苦来。末二句总见多情之苦耳。妙在意思忠厚，无怨怼口角。”(《蓼园词选》)

【总案】 这首词写离别相思之苦。词人将主观情感融入了遥夜深深，五更梦残、花间细雨的自然景象中，创造出一个孤寂、凄凉的意境，写出了相思之情的深沉、缠绵。又以无情反衬多情的悲苦，以天涯地角的有穷反衬绵绵相思的无尽，写出了主人公的一往情深。