姜夔《玲珑四犯》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《玲珑四犯》

此曲双调，世别有大石调一曲。越中岁暮，闻箫鼓感怀。^①

叠鼓夜寒，垂灯春浅，匆匆时事如许，倦游欢意少，俯仰悲今古。江淹又吟恨赋，记当时送君南浦。^②万里乾坤，百年身世，唯有此情苦。^③ 扬州柳，垂官路。有轻盈换马，端正窥户。^④酒醒明月下，梦逐潮声去。文章信美知何用，漫赢得天涯羁旅。教说与，春来要寻花伴侣。

【注释】 ①越中：指今浙江绍兴。②江淹：南朝文学家。送君南浦：系江淹《别赋》之成句。③乾坤：《易·说卦》：“乾，天也，故称乎父;坤，地也，故称乎母。” ④轻盈：语出乐府诗《相逢行》的“下车何轻盈，飘然似落梅”句，以形容动作、姿态之纤巧柔美，这里借指为歌妓。换马：古乐府《杂曲歌辞》十三首《爱妾换马六首》，其中唐张祜有“娇姿骏骨价应齐”等句。又《异闻实录》载：鲍生爱蓄声妓，韦生擅养骏马。鲍韦一日对饮，乃以妓女换马。端正：这里代指妓女。窥户：从门缝中向外偷看。

【译文】 更鼓声声幕夜寒，张灯结彩春尚浅，时事变幻绪万端。羁游疲惫少心欢，观今知古同病怜。江淹《恨赋》代相传，“送君南浦”人伤感。天地辽阔大无边，人生在世上百年，只有离情最难堪。

扬州之柳垂路边，妓女换马价一般，美人偷偷往外看。酒醒月明光闪闪，梦随潮声已走远。文章再好不值钱，人漂流地北天南。自我宽解待春天，届时寻觅花作伴。

【集评】 明·杨慎：“《玲珑四犯》云：‘有轻盈换马，端正窥户。酒醒明月下，梦逐潮声去。’其腔皆自度者，传至今不得其调，难入管弦，只爱其句之奇丽耳。”(《词品》卷四)

【总案】 此首写于宋光宗绍熙四年(1193)，是时作者在越中度岁。虽年近不惑，却一事未成，岁暮倍增感慨。其中“文章信美知何用”，读之令人泪下，它道出了古今淑均才学之士的共同苦闷和愤慨。《四库提要》称姜夔“一以精思独造，自拔于宋人之外。”由此首看来，词人所“独造”的不仅是娴熟的词技和美的音律，更以其抒发身世之慨的深邃刚健之笔取胜。