苏幕遮《苏幕遮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《苏幕遮》

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅思。^①夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

【注释】 ①黯(an)：心情忧郁。江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”旅思(si，读去声)：客中情思。与上文“乡魂”为互文，一意两笔。

【译文】 白云悠悠，长空万里湛碧;落叶飘飘，大地一片澄黄。明艳的秋色吻向那浩淼的秋江，江上袅袅寒烟染上了绿水的波光。绿水连着碧天，远山映照着斜阳，芳草萋萋更伸向斜阳外的远方。客愁乡思缠绕不放，怎教人不黯然神伤。多少个不眠之夜啊，难得有几回好梦还乡。不要独倚高楼，明月皎皎而故乡渺茫。不要酒浇愁肠，一点点，一滴滴，都化作了思乡的清泪千行。

【集评】 清·彭孙遹：“范希文《苏幕遮》一调，前段多入丽语，后段纯写柔情，遂成绝唱。”(《金粟词话》)

清·黄苏：“按文正一生并非怀土之士，所为乡魂旅思以及愁肠思泪等语，似沾沾作儿女想，何也?观前阕可以想其寄托。开首四句，不过借秋色苍茫以隐抒其忧国之意。‘山映斜阳’三句，隐隐见世道不甚清明，而小人更为得意之象。芳草喻小人，唐人已多用之也。第二阕因心之忧愁，不自聊赖，始动其乡魂旅思。而梦不安枕，酒皆化泪矣，其实忧愁非为思家也。文正当宋仁宗之时，敭历中外，身肩一国之安危。虽其时不无小人，究系隆盛之日。而文正乃忧愁若此，此其所以先天下之忧而忧矣。”(《蓼园词选》)

【总案】 此思乡怀远之作，寥园寄托之说，失之穿凿。上片写秋景，一无萧瑟寂寥之气，但见色泽浓丽，境界阔远，此以乐写哀之法。“山映”三句景愈转愈远，情愈转愈深，由眼前芳草天涯，悄悄透出缕缕秋思。上下片过渡自然，情韵含蓄。下片承“芳草无情”转入抒情。乡魂旅思，点题。以下月夜难寐、独倚高楼、举杯销愁三层渲染，尤以结拍二句绝妙。李白“举杯消愁愁更愁”，以流畅明快见长，而范词则以曲意柔婉取胜。