梅尧臣《苏幕遮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《苏幕遮》

露堤平，烟墅杳。^①乱碧萋萋，雨后江天晓。独有庾郎年最少。^②窣地春袍，嫩色宜相照。^③ 接长亭，迷远道。④堪怨王孙，不记归期早。^⑤落尽梨花春又了。^⑥满地残阳，翠色和烟老。

【注释】 ①墅(shu署)：别馆，供游乐休息的园林房屋。②庾郎：即庾信，梁代文士，使魏被留，被迫仕于北朝。这里借指一般离乡宦游的才子。③窣(su苏)：拂地。春袍：即青袍，青色的章服，为宋时八、九品官员所著官服。庾信《哀江南赋》：“青袍如草，白马如练。”④亭：大道上供行人休息停留的地方。此句典出庾信《哀江南赋》：“十里五里，长亭短亭”。⑤堪怨句：语出《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”。⑥梨花句：语出李贺《河南府试十二月乐词·三月》：“曲水飘香去不归，梨花落尽成秋苑”。

【译文】 平直的大堤上布满沾着露水的野草，烟雾笼罩着的别墅朦胧而缥缈。萋萋芳草卷地而来芜杂而深碧，凌晨的江天雨过初晴澄鲜而美好。年轻的官员身穿拂地的青袍，那颜色与嫩绿的小草正相映照。

芳草连接着一个又一个的驿亭，渐渐地淹没了远去的官道。可恨那游宦在外的公子王孙，竟把回家的日期早早忘掉。眼见得满树的梨花凋谢净尽，春天的脚步匆忙而静悄。满地里都是黄昏的夕照，四处的翠绿随着烟雾一同衰老。

【集评】 宋·吴曾：“梅圣俞在欧阳公座，有以林逋《草》词‘金谷年年，乱生青草谁为主’为美者，圣俞因别为《苏幕遮》一阕。欧公击节赏之”。(《能改斋漫录》卷十七)

清·沈雄：“梅圣俞有《苏幕遮》咏草词，与六一词咏草一首同妙”。(《古今词话》)

清·许昂霄：“前结用‘嫩色’，后结用‘翠色’，犯重。”(《词综偶评》)

【总案】 这首词咏春草，但是并不沾滞于物，而是写了与春草有关的两种人生内容。一是身著青袍的年轻官员的得意，一是独守闺中的年轻思妇的失意，二者正好构成一对因果关系。正因为咏物而不沾带于物，亦物亦人，这首词的意境显得很浑融，不见什么斧凿的痕迹。