周邦彦《苏幕遮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《苏幕遮》

燎沈香，消溽暑。^①鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，^②水面清圆，一一风荷举。故乡遥，何日去?家住吴门，^③久作长安旅。^④五月渔郎相忆否?小楫轻舟，^⑤梦入芙蓉浦。^⑥

【注释】 ①沉香：沉香木很重，放在水中沉下，故名;亦称“水沉”或“沉水”，可作香料，很名贵。溽暑：潮湿的暑天。②宿雨：昨夜的雨。③吴门：指古时吴地，包括今浙江省北部。作者钱塘人，故曰“家住吴门”。④长安：这里借指汴京。⑤楫：船桨。⑥芙蓉浦：浅水流动的荷花塘。古时称荷花为芙蓉。

【译文】 把沉香烧起，消除那潮湿的暑气。鸟雀儿预感天晴，拂晓时就在檐前吱吱喳喳喜语。朝阳吸干了逗留在荷叶上的昨夜残雨，荷叶在微风中轻盈地将圆圆绿盖一一挺举。

啊!我触景想起了故乡，路途那么遥远，何日才能归去?唉!我家住吴门，却长久作汴京羁旅。故乡的渔郎哟，你还记得我吗?我们，曾在美丽的五月，打着小桨，乘着轻舟，荡漾于荷花塘里。而今，我作客异地;和你，只能在梦中相会。

【集评】 清·陈廷焯：“不必以词胜，而词自胜。风致绝佳，亦见先生胸襟恬淡。”(《云韶集》)

近代·王国维：“美成《青玉案》(案，当作《苏幕遮》词)：‘叶上初阳干宿雨。水面清圆，一一风荷举。’此真能得荷之神理者。觉白石《念奴娇》、《惜红衣》二词，犹有隔雾看花之恨。”(《人间词话》卷上)

【总案】 羁旅思乡之作，在中国古典诗词中是一种传统，它有深厚的社会土壤和悠久的文化背景。这类作品的主旋律往往是悲哀、悲凉，甚至是悲愤的。清真工羁旅行役之词，也多抒孤寂、落寞情怀。本词虽也思乡心切，风格却是清丽明快，在传统的羁旅之作中可谓别具一格。结合清真生平，此词当是其青年时期初入汴京之作。年轻时的归思和饱经人世沧桑后的乡情是很不同的，将此词与他的绝笔《西平乐》对读，便知此言不谬。