韦庄《菩萨蛮》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《菩萨蛮》

如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。^①骑马倚斜桥，满楼江袖招。^② 翠屏金屈曲，醉入花丛宿。^③此度见花枝，白头誓不归。^④

【注释】 ①春衫薄：形容春衫举，风度翩翩之姿。②红袖：指妇女的红色衣袖。此处代指美女。③翠屏：指饰有翡翠之屏风。屈曲：即屈戍，门窗上的环纽，搭扣。明陶宗仪《辍耕录》“屈戍”条云：“今人家窗户设铰具，或铁或铜，名曰环纽，……北方谓之屈戍，其称甚古。”此“屈曲”者，当指屏风折迭之处的环纽。④度：量词。次，回。

【译文】 如今我年老了，回头想想过去在江南之事，仍然使我胸中充满乐趣。想当年，我青春年少，风度翩翩，春衫飘举，骑着马儿靠在斜桥，望着那红楼之上的美人向我频频招手致意。登上小楼，见翠羽屏风之后摆着酒席，我与她们开怀畅饮，喝得酩酊大醉，当夜便留宿在小楼里。想当年，看眼前，春花开满枝，白发千万缕，回乡已无望，终死于此地。

【集评】 清·张惠言：“上云‘未老莫还乡，，犹冀老而还乡也。其后朱温篡成，中原愈乱，遂决劝进之志。故曰：‘如今却忆江南乐。’又曰：‘白头誓不归。’则此词之作，其在相蜀时乎? (《词选》卷一)

清·谭献：“‘如今却忆江南乐’，是半面语，后半阕意不尽而语尽，‘却忆’‘此度’四字度人金针。”(《谭评《词辨》卷一》)

清·陈廷焯：“风流自赏，决绝语，正是凄楚语。”(《白雨斋词评》)

近代·李冰若：“端己此二首自是佳词，其妙处如芙蓉出水，自然秀艳。按韦曾二度至江南，此或在中和时作，与入蜀后无关。张氏《词选》好为附会，其言不足据也。”(《栩庄漫记》)

【总案】 这是韦庄羁旅蜀地时，回忆离别江南、追想平生之作。此词所写当日江南之游，早已成为记忆，而他的还乡之愿，也早已望断念绝。以此种心情来回忆当年江南之羁旅，反而觉得当年的江南羁旅，较之今日仍有可乐之处了。然则今日之所以感到当年之可乐，恰好反衬出今日之更为可悲，与还乡之愿的落空。最后二句，以一“誓”字表明自己老大之苦，感慨终老此地之痛，其无穷无尽之悲，至矣尽矣。