秦观《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花》

晓日窥轩双燕语，似与佳人，共惜春将暮。^①屈指艳阳都几许，可无时霎闲风雨。^② 流水落花无问处，只有飞云，冉冉来还去。^③持酒劝云云且住，凭君碍断春归路。^④

【注释】 ①窥轩：向窗内偷看。唐·王勃《福惠寺碑》：“明月窥轩，杂璿珰而共贯。” ②屈指句：艳阳，南朝宋·鲍照《学刘公干五首》其三：“兹晨自为美，当此艳阳天。”此指春光。都，算来。宋·僧仲殊《夏云峰》词：“都几日阴沉，连宵慵困，起来韶华都尽。”词意相近。时霎：即霎时，依词律倒装。③流水落花：南唐·李煜《浪淘沙》：“流水落花春去也，天上人间。”此用其意。飞云句：五代·僧休《山居》诗：“绿圃空阶云冉冉。“冉冉，徐徐飞动。④持酒二句：宋·苏轼《虞美人》：“持杯遥劝天边月，愿月圆无缺。持杯复更劝花枝，且愿花枝长在莫离披。”句意近似。

【译文】 朝阳悄悄地透进窗户，一双燕子呢喃细语，仿佛与美丽的姑娘一起，怜惜春天的即将逝去。屈指算来美好的春光还有多少，会不会突然间再有什么闲风闲雨。有谁知流水挟带落花奔何处，只见天上的云头，慢慢地飞来又缓缓地飞去。捧起酒杯劝说飞云：请你暂且停住，我想凭借你浓厚的屏障，挡住春天的归路。

【集评】 明·钱允治：“闲风闲雨，固不如浮云之碍高楼也。”(《类编笺释续选草堂诗馀》卷上)

明·沈际飞：“(起句)刻削。○ (结句)凿空奇语。”(《草堂诗馀》续集)

明·卓人月、徐士俊：“(末二句)凿空奇语!同美成“凭断云、留取西楼残月’似之。”(《古今词统》卷九)

【总案】 词写惜春。起句“晓日窥轩”，着一“窥”字而境界全出。苏轼《洞仙歌》云“一点明月窥人”，又《虞美人》云“隙月窥人小”，皆用以形容月亮;至金党怀英《虞美人》则云：“开帘放入窥窗月，且尽新凉睡美休。”况周颐评曰：“潇洒疏俊极矣，尤妙在上句‘窥窗’二字。窥窗之月，先已有情，用此二字，便曲折而意多。”(《蕙风词话》卷三)此语亦可移评此词。词人咏日、咏燕、咏云，皆用拟人化手法，融情入景，无理而妙，结句尤饶意趣，耐人寻味。