李清照《蝶恋花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花》

暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，^①已觉春心动。酒意诗情谁与共?泪融残粉花钿重。^② 乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，^③枕损钗头凤。^④独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。^⑤

【注释】 ①柳眼梅腮：柳叶初生，细长如眼，故云柳眼;梅腮，梅花瓣儿犹如美人香腮。②花钿：古代妇女头饰，用金玉珠宝制成花的形状。③欹：斜靠。④钗头凤：钗头作凤凰形者称钗头凤，为古代女性头上的装饰物。⑤灯花：灯心燃烧时结成花形，故称灯花。

【译文】 暖融融的雨，晴朗朗的风，刚把冰雪消融。柳叶犹如媚眼，梅瓣恰似粉腮，已可感觉到春心的跳动。饮酒赏春，吟诗抒怀，欢乐与谁共?眼泪融化残留的脂粉，额头花钿也觉得沉重。新衣试穿刚上身，夹衫本是金线缝。和衣斜靠山枕上，枕头磨损了钗上的金凤。独抱浓愁无好梦，夜深了，还剪着灯花漫拨弄。(平慧善译)

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“此媛手不愁无香韵。近言远，小言至。”(《古今词统》卷九)

清·贺裳：“写景之工者，如尹鹗：‘尽日醉寻春，归来月满身。’李重光：‘酒恶时拈花蕊嗅’。李易安：‘独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。’刘潜夫： ‘念与萧郎眉语，不知舞错伊州。’皆入神之句。” (《古今词论》引)

【总案】 本词又题作《离情》，一般认为是李清照早期的作品，大抵写于靖康之乱前赵明诚外去做官，李清照家居之时。夫妻间的暂时离别，本不算什么大事，但在封建社会里，妇女的社会地位完全取决于丈夫的爱恋程度，而男性在外，又往往别寻新欢而不归，遂造成女性心理的一种极强烈的孤独感和畏惧感。读李清照的这首词，应该考虑这种文化因素，否则我们便不能把握住词中的思想蕴含。本词写女性相思之苦较为直捷，且选择初春景致、试穿新衣表现女性对于相思的心理体验亦十分自然贴切，而末尾则以剪灯花的细节含蓄地表达盼望亲人早日归来的心情，使全词浓重的相思之苦的情调得以升华，凸现了夫妻恩爱的主题。