苏轼《西江月》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西江月》

顷在黄州，^①春夜行蕲水中。^②过酒家，饮酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍，^③曲肱醉卧少休。^④及觉已晓，^⑤乱山攒拥，^⑥流水锵然，疑非尘世也，书此语桥柱上。

照野弥弥浅浪，横空隐隐层霄。^⑦障泥未解玉骢骄，我欲醉眠芳草。^⑧ 可惜一溪风月，莫教踏碎琼瑶。^⑨解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓。^⑩

【注释】 ①顷：近来。②蕲(qi其)水：这里指水名(不指蕲水县)，流经湖北蕲春，注入长江。③解鞍：指下马。④曲肱(gong工)：弯曲手臂，以臂为枕。肱：胳膊从肘到肩的部分。⑤及：等到。觉：睡醒。⑥攒(cuan)拥：密集、簇拥。⑦弥弥：水波翻动的样子。⑧障泥：马鞯，用锦或布做成，垫在马鞍下，垂在马腹两旁，以遮尘土。玉骢：是“玉花骢”的简称。玉花骢是唐玄宗豢养的名马，这里泛指良种马。骢：毛色青白相间的马。骄：活跃。⑨可惜：可爱。琼瑶：美玉，这里形容水中之月的美好。⑩杜宇：杜鹃鸟。

【译文】 月光照耀着旷野，蕲水中翻动着细浪，层层云朵依稀地横在天空。马因临溪以为将渡，爱惜马鞯而显得局促不安，我却想在芳草丛中醉眠逍遥。一溪的清风朗月，象美玉一样分外可爱，不要让马下水，怕它踏碎水中月影。下马解鞍作枕，斜躺在绿杨桥畔，一觉睡到天明，才被杜鹃鸟啼声惊醒。

【集评】 明·杨慎：“欧阳公词：‘草薰风暖摇征辔’，乃用江淹《别赋》：‘闺中风暖，陌上草薰’之语也。苏公词：‘照野弥弥浅浪，横空暖暖微霄’，乃用陶渊明‘山涤馀霭，宇暖微霄’之语也。填词虽于文为末，而非自选诗、乐府来，亦不能入妙。”(《词品》卷一)

明·卓人月、徐士俊：“山谷词‘走马章台，踏碎满街月。’公偏不忍踏碎，都妙。”(《古今词统》卷六)

【总案】 本篇作于元丰五年(1082)三月。词中描绘了作者在春夜漫行，沉醉在溶溶月色中，达到物我两忘的境界。词中称马为“玉骢”、桥名“绿杨”，溪月似“琼瑶”，旷野有“芳草”，突出已非“尘世”的心理感受，实际上是他对贬谪生活的一种排遣和抗争。