曹豳《西河和王潜斋韵》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西河和王潜斋韵》

今日事，何人弄得如此!漫漫白骨蔽川原，恨何日已。^②关河万里寂无烟，月明空照芦苇。漫哀痛，无及矣!无情莫问江水。西风落日惨新亭，几人堕泪?^③战和何者是良筹，扶危但看天意。只今寂寞薮泽裹。岂无人、高卧闾里。^④试问安危谁寄?定相将、有诏催公起。^⑤须信前书言犹未。

【注释】 ①王潜斋：王埜，字子文，号潜斋，见后王埜小传。其原唱亦见后。②“漫漫”两句：语本曹操《蒿里》诗：“白骨蔽平原，千里无鸡鸣。生民百遗一，念之断人肠。” ③新亭：二国吴时所建，故址在今南京市南。刘义庆《世说新语·言语》说，东晋“过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉(在草地上)饮宴，周侯中坐而叹曰：‘风景不殊，举目有山河之异。’皆相视流泪。惟王丞相(王导)愀然变色曰：‘当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对!’”④高卧：高枕而卧，此指隐居不仕。晋谢安出仕前隐居会稽东山，时人说他“高卧东山”(见《世说新语·排调》)。后在淝水之战中大败前秦符坚。“岂无人”之“人”，即指象谢安那样有才干之人。⑤相将：行将，将要。公：指王埜。起：起用，出仕。

【译文】 现在国家的局面，是谁弄得破败如此!原野到处是惨不忍睹的累累白骨，这国仇家恨永远难忘记。中原广阔的大地已寂无人烟，明亮的月光，空照着凄凉的芦苇荒地。

现在空泛的哀痛，为时已晚矣。不要再问无情的江水。西风萧瑟，落日残照，朝野上下有几个能象东晋王导诸人那样为国事伤心泪垂?议和与抗战，究竟何者是当今的良策妙计?拯救国家的危难，现在只有看上帝的旨意。

寂寞的草野民间，难道没有杰出的人才，高枕而卧在乡里?请问民族的艰危靠谁来救治?皇上一定会下召，催促你东山再起。前不久在书信中所言，你相信不相信?

【总案】 此词感情激越，痛切之至。白骨蔽野，关河万里荒无人烟，是一层悲;朝野上下，人心麻木，新亭对泣也无几人，是二层悲。君臣昏庸，和战难定，是第三层悲。词多用反诘、责问句式，锋芒毕露，力量深沉，犹如一篇声讨现实的檄文。