顾夐《诉衷情》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《诉衷情》

永夜抛人何处去?绝来音。香阁掩，眉敛，月将沉。^②争忍不相寻?^③怨孤衾。^④换我心，为你心，始知相忆深。^⑥

【注释】 ①诉衷情：本唐教坊曲名。调见《花间集》。异名很多，如步花间、偶相逢、画楼空、桃花水、试周郎等。②眉敛：皱眉头。“掩”、“敛”暗叶仄韵。③争忍：怎忍。争：怎字之平读。古多写作“争”(《广韵》、《集韵》)。“怎”属后起字。④孤衾：指独宿。衾：被子。

【译文】 漫漫长夜，他撇下我一个人到哪里去了?他已久无音信。香闺门掩，独自闷坐，眉头紧皱，残月西沉。昔日恩爱，怎忍心不相寻。只是怨恨独宿孤衾。换下我的心，作为你的心，方才知道忆念相思得深。

【集评】 明·汤显祖：“要到换心田地，换与他也未必好。”(汤显祖评本《花间集》卷三)

清·王士祯：“顾太尉：‘换我心，为你心，始知相忆深。’自是透骨情语。徐山民：‘妾心移得在君心，方知人恨深。’全袭此。然已为柳七一派滥觞。”(《花草蒙拾》)

清·陈廷焯：“元人小曲，往往脱胎于此。”(《白雨斋词评》)

清·王闿运：“亦是对面写照。有嘲有怨，放刁放娇。诗所谓‘无庶予子憎’，正是一种意。”(《湘绮楼词选》)

【总案】 起句即点明女主人公愁怨的原因。情人有约而不来，“永夜”漫漫，她怎能不极端愁怨。写时间的无情，无异于谴责对方的无情。“何处去”、“争忍不相寻”两句发问，既贯通上下，又发泄了内心的激愤。“香闺掩”是绝望的表示;“眉敛”乃深心愁怨的不自禁流露;“月西沉”不仅点明天将破晓，又暗示月光反使人倍增愁怨。“争忍不相寻?”相寻又怎么样?语未说完，就咽下去了，既有思恋，又有怨恨，含蓄蕴藉，得断续之妙。“换我心”三句，乃人人意中语，却非人人所能道出，词人却说出来了，因而可贵。质朴沉挚，人物的种种忧思悬念、寂苦难堪统统化作怨恨和嗔怪，是出自肺腑的声音。词人写闺怨，接受民歌的影响，采用白描、作情极语，又不乏含蓄，所以既有民歌的风味，又有文人词的细腻华美，处处揭示女主人公的痴情，谴责男子的负心也就不言而喻了。