辛弃疾《踏莎行庚戍中秋后二夕带湖篆冈小酌。》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《踏莎行 庚戍中秋后二夕带湖篆冈小酌。》

夜月楼台，秋香院宇，笑吟吟地人来去。是谁秋到便凄凉?当年宋玉悲如许。^② 随分杯盘，等闲歌舞，问他有甚堪悲处?思量却也有悲时，重阳节近多风雨。^③

【注释】 ①庚戍：指宋光宗绍熙元年(1190)。篆冈：作者带湖别墅中的一个小地名。小酌：便宴。②“当年”句：战国楚·宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。” ③“重阳”句：用北宋潘大临诗：“满城风雨近重阳”。

【译文】 夜月皎皎映照着楼台，庭院里的秋花芬芳馥郁。人们笑吟吟地在院中穿来穿去。是谁一到秋天就感到凄凉?当年宋玉就是这样发出悲伤之语。

我们可以随便喝酒吃菜，还能够经常地观舞听曲，试问这样的秋天还有什么值得悲伤的?不过仔细想来也有可悲的时候，重阳节快到了，会有更多的风风雨雨!

【集评】 清·陈廷焯：“笔致疏宕，独有千古。合拍处妙不可思议。”(《云韶集》卷五)又：“郁勃，以蕴藉出之。”(《词则》)

【总案】 此词意境优美，风格幽婉，章法奇妙，即使单作吟咏节序之作来欣赏，也够惬人心目了。然细按词意，实别有寄托。上片先写秋夜美景，故意给人以“悲秋无理”的印象。下片前三句故意进一步把秋天写得动人流连。末二句突作笔力千钧的反跌，显示了主题——原来作者暗中实在悲秋。此处“风雨”有特殊寓意。因为上面既否定了千年以来一般文人见秋即悲的脆弱情感，则此处作者所悲之秋不可能再是自然界之秋，而是政局之“秋”——凄寒之“风风雨雨”将破坏人们的安宁日子。此“风雨”当有二重含义：一者秋高马肥，正是历来北方游牧民族军队南侵的最佳时节;二者此时正是南宋昏君光宗赵惇在位，作者写此词前不久朝中正大肆重用投降派，政局黑暗，半壁江山处于风雨飘摇之中。此词正以忧愁风雨来暗示对于艰难时世的忧虑感伤之情。