刘焘《转调满庭芳》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《转调满庭芳》

风急霜浓，天低云淡，过来孤雁声切。雁儿且住，略听自家说。你是离群到此，我共那人才相别。松江岸。^①黄芦影里，天更待飞雪。声声肠欲断，和我也、泪珠点点成血。一江流水，流也呜咽。告你高飞远举，前程事，永没磨折。^②须知道、飘零聚散，终有见时节。

【注释】 ①松江：又称吴淞江，苏州河。源接今江苏吴江县太湖。②磨折：磨难挫折。此处意为灰心气馁。

【译文】 寒风急，霜露浓，阴云不散天气低沉恶劣。一只孤独的雁儿飞过来，叫声好悲切。雁儿雁儿你且停住，慢慢听我对你说。你是离开雁群孤飞到此地，我则是和我的那位才分别。飞过松江岸边，越过芦苇丛里，老天爷还要降大雪。

声声呼唤无回音，肝肠痛断裂。连我的眼泪也已流干，点点滴滴都是血。一江的流水啊，也为咱们哭泣呜咽。希望你高飞远走去争取你的前途事业，遇着挫折磨难千万莫心灰气泄。要知道，人生悲欢离合总难免，飘泊分离，最终还是有相见的时节。

【集评】 现代·刘永济：“此托雁以写别情也。词中忽记告雁之语，亦有古乐府之遗意，词中颇少见。末尾以‘终有见时节’告雁，以见不肯作绝望之想，皆由情深恩重，作此圆满之希望也。此字下半阕第二句中之‘也’字为衬字”(《唐五代两宋词简析》)。

【总案】 此词人与雁的对话，极自然亲切。人与雁同是沦落天涯，相同的命运把原本隔绝的两颗心联结到一起，发生强烈的感情共鸣。对话中既表现出离群孤雁的飘泊感、孤独感，也同时表现出抒情主人公(女性)的离愁别恨和她对爱人深厚真挚的爱恋。最动人的是她的爱恋包含着对爱人深深的理解和信任支持。她深知爱人是为“前程事”而“相别”，故强压自我离别前后刻骨铭心的痛楚而鼓励爱人“高飞远举”去追求自己的事业，并提醒他要经受得住磨难，安慰他此生还有见面重逢的时机。钟爱、依恋、理解、安慰、鼓励和希望等复杂丰富的情思都包融在最后几句中。上片人向雁诉说，物我间离，下片亦人亦雁，物我同化。此首孤雁词与南宋末张炎的《解连环·孤雁》异曲同工。