司空图《酒泉子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《酒泉子》

买得杏花，十载归来方始坼。^②假山西畔药阑东，满枝红。旋开旋落旋成空，白发多情人便惜。黄昏把酒祝东风，且从容。

【注释】 ①酒泉子：唐教坊曲名，后用作词牌。②坼(che彻)：分裂，裂开。这里是开放之意。

【译文】 买到杏花来栽培，十年归来，花儿始开。在假山西侧药园围栏东，杏花满枝红。

杏花随开、随谢、随落空，令我这迟暮多情的白发人油然而生惋惜情。正值黄昏之际，举酒祝愿东风，请从容。(贾春译)

【集评】 清·许昂霄：“欧公〔浪淘沙〕起语本此。然删去‘黄昏’二字，便觉寡味。”(《词综偶评》)

近代·俞陛云：“表圣为唐末完人。此词借花以书感，明知花落成空而酹酒东风，乞驻春光於俄顷，其志可哀。表圣有绝句云：‘故国春归未有涯，小楼高槛别人家。五更惆怅回孤枕，自取残灯照落花。’与此词同慨，隐然有黍离之怀也。”(《唐五代两宋词选释》)

近代·刘毓盘：“司空图〔酒泉子〕词，按《词苑》曰：此调始於温庭筠，有四十字、四十一字二体。司空图始改作四十五字体，毛文锡仿之，首句曰‘绿树春深’，‘春’字改平声，宋人遂通用此体矣。”(《词史》)

【总案】 词借写杏花寄寓忧国之情。当时黄巢攻陷长安，唐僖宗奔蜀，词人避居故乡河中虞乡，面对变故，产生“偏为此伤情”(《杏花》诗)之叹。上片写景，下片抒情，全诗由种花、看花、惜花到把酒祝告东风护花，始终围绕杏花。前四句面对喷红溢艳开满枝头的杏花，词人的爱杏之心不言面喻。后四句借景抒情，感慨万端。过片一连叠用三个“旋”字，花开、花落、空枝，好景不长，年华易逝，催人华发，本有一番政治抱负，因僖宗奔蜀而十载功名，一旦成过眼烟云。由物及人，悲花怜己。结句看似从容不迫、漫不经心，实则个中忧思焦虑不言而喻。正体现了词人“不著一字，尽得风流;语不涉己，若不堪忧”(《诗品·含蓄》)之旨，令人回味无穷。