潘阆《酒泉子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《酒泉子》

长忆西湖，尽日凭栏楼上望。三三两两钓鱼舟，岛屿正清秋。笛声依约芦花里，白鸟成行忽惊起。^①别来闲整钓鱼竿，思入水云寒。

【注释】 ①依约：隐隐约约，听不分明。

【译文】 我经常思念那西湖的山色水光，整日里登楼依栏痴痴眺望。忘不了烟波渺渺，三三两两钓鱼的小船，忘不了金风飒飒，清丽明媚湖岛的秋光。似有苦无，幽婉的笛声在芦花深处吹响，忽栖忽惊，成群的白鸟在水边蓝天滑翔。离别西湖，闲暇时整理出垂钓的鱼杆，心神悠悠，思绪融入了水色寒光。

【集评】 宋·杨湜：“石曼卿见此词，使画工彩绘之，作小景图。”(《古今词话》)

清·沈雄：“潘阆字逍遥，太宗朝人，狂逸不羁，坐事系狱，往往有出尘之语。《词品》曰：‘有忆西湖《虞美人》一阕，于时盛传，东坡爱之，书于玉堂屏风。’。《词综》曰：‘潘阆有《酒泉子》二阕，石曼卿见此词，使画工绘之作图。’柳塘沈雄起而辨之，非《虞美人》，亦非《酒泉子》，乃自制《忆余杭》也。旧刻词曰：‘长忆西湖……(词略)’。(《古今词话》“词辨”上卷)

清·许昂霄：“翛然自远，不愧语带烟霞之目”。(《词综偶评》)

【总案】 潘阆《酒泉子》又名《忆余杭》，有十首，是追忆钱塘美景系列词作，此为其四。词以“长忆”起首，思恋之情直贯全篇。作“尽日”“楼上望”者，为“长忆”之情态;“三三两两”四句为“长忆”中之景物;“闲整钓鱼竿”两句为“长忆”引发之作为。今之忆，昔之景，浑然一体，丝丝入扣，情真而意切。最为牵动词人心绪的忆中之景乃西湖秋色之清朗明丽，渔者之悠闲自得，风物之幽渺开阔。“钓鱼舟”、“岛屿”、“笛声”、“芦花”、“白鸟”，有静有动，有声有色，自然生动。且纯用白描，一无艳饰，清淡而有韵致。唯其如此，有别于红尘之矫饰喧扰。牵动词人“出尘”之意，“闲整钓鱼竿”去退隐湖上，正是情理之举。潘逍遥脱俗狂逸，清丽潇洒的西湖确是他寄托情思的最佳处所。全词意阔景丽，清新淡雅，有张志和渔父词情味。无怪时人盛传一时，书于壁、图于景也。