陆游《钗头凤》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《钗头凤》

红酥手，黄滕酒¹。满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄;一怀愁绪，几年离索²。错，错，错!　　春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透³。桃花落，闲池阁：山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫!



【释】

1.黄縢(音teng)：有缄封义，黄滕酒即当时官酒之一种，欲称黄封酒。滕， 一本作藤，则是其酒色如藤黄。

2.离索：离群索居。语出《礼记·檀弓上》，郑注：“索，犹散也。”而“离索”犹言“分索”，分散。

3.鲛绡：指丝织手帕。相传古代南海有鲛人，水居如鱼，不废机织。其织品称为鲛绡。



【译】

你送来——

美味佳肴红酥手、

江南风味黄藤酒，

伴随着——

满城的春色呀

飘拂的柳。

当年——

你我曾携手

同游。

恨东风太恶，

拆散你与我

短暂的欢乐。

满怀的愁绪呀

几年的离索——

永久的悲歌。

我懊悔我的软弱，

道一声：错、错、错!



如今春光如旧，

人儿却已消瘦，

泪水将手帕儿

湿透。

桃花开了又落，

楼阁空闭索寞。

往昔的山盟仍在心底，

示爱的书信呀，

又有谁人可以付托?

我恨我的软弱，

只能说：

莫，莫，莫!



【评】

陆游与前妻唐琬爱情之作，以一诗一词为著。诗云：“城上斜阳画角哀，沈园非复上池台;伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来”，凄婉哀绝，为怀念之作。词则此首《钗头凤》。唐氏别嫁后，夫妇与陆游遇于沈园。“唐以语赵，遣致酒肴，翁怅然久之，为赋《钗头凤》一词题园壁间”。(宋·周密《齐东野语》卷一)。

起句这“红酥手”近有新解，释为一种果肴、点心，即唐婉所遣人送放翁之“酒肴”也，与下句之“黄滕酒”成对。宋人陈鹄亦载“去妇闻之，遣遗黄封酒果馔，通殷勤”(《西塘集·耆旧续闻》卷十)可佐证。

错、莫二字近亦有新解，认为“错莫”是一个连绵词。此处拆开，正可达一语双关之妙。巧借这一连绵词两字之本义，抒发幽曲之情怀。妙。