周密《闻鹊喜吴山观涛》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《闻鹊喜 吴山观涛》

天水碧，染就一江秋色。^②鳌戴雪山龙起蛰，^③快风吹海立。^④ 数点烟鬟青滴，一杼霞绡红湿。^⑤白鸟明边帆影直，隔江闻夜笛。^⑥

【注释】 ①吴山：在杭州城南，一边临西湖，一边临钱塘江。江昱《 洲渔笛谱笺证》引《名胜志》云：“吴山，在府城内之南。春秋时为吴南界，以别于越，故曰吴山。或曰：以伍子胥误伍为吴，故又称胥山。”观涛：观看潮水。②天水碧：语意双关。南唐李煜伎妾尝染浅碧色，经露之后色彩倍加鲜明。煜爱之。自此宫中竞相收集露水，以染碧衣，谓之天水碧。此处也兼写潮来之前水天一色，莽莽苍苍的景色。王维《送刑桂州》：“日落江湖白，潮来天地青。”王勃《滕王阁序》：“秋水共长天一色。”韦庄《谒金门》：“染就一溪新绿。” ③鳌戴雪山：形容雪浪滔天。《列子·汤问》载：渤海中有五座神山，根底互不相连，常随潮水上下，上帝使令神仙派十五只巨鳌去用头顶住大山。起蛰：从蛰伏中惊起。④“快风”句：化用苏轼《有美堂暴雨》诗句：“天外黑风吹起立。” ⑤烟鬟：指江对岸远山。杼：织布梭子。霞绡：晚霞。二句从吴文英《玉楼春》语意翻出：“海烟沉处倒残霞，一杼鲛绡如泪织。” ⑥白鸟明边：用杜甫《雨四首》诗：“白鸟去边明。”

【译文】 水天茫茫，满江染成青碧的秋色。海中巨鳌顶起如山雪浪，蛰伏水底的巨龙也从沉睡中惊醒。酣畅淋漓的疾风将大海吹得倒立。

江对岸淡云缭绕，点点山峰青翠欲滴。天边一抹晚霞如绡纱微湿。海鸟白色的翅膀与帆影交映在辽阔江面。夜色中隔江传来悠扬的笛曲。

【集评】 清·李调元： “此《谒金门》调也，直字字如锦。”(《雨村词话》)

【总案】 词上下片分写潮来和潮过。上片动，下片静，上片壮美，下片优美;上片画面浑莽，下片色彩明丽。末句以夜结全篇之昼，以听觉结全篇之视觉，悠扬无尽。