韩元吉《霜天晓角蛾眉亭》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《霜天晓角 蛾眉亭》

倚天绝壁。直下江千尺。天际两蛾凝黛。愁与恨、几时极。^② 怒潮风正急。酒醒闻塞笛。^③试问谪仙何处?青山外、远烟碧。^④

【注释】 ①蛾眉亭：《安徽通志》：“蛾眉亭在当涂县北三十里，据牛渚绝壁。”牛渚，即牛渚矶，又名采石矶，在今安徽马鞍山市区西南七公里的翠螺山麓。②天际两蛾：《安徽通志》：“蛾眉亭……前值二梁山(即东、西梁山，又名天门山)，夹江对峙，如蛾眉然。” ③怒潮：采石矶悬崖峭壁，兀立江流，遥对天门山，长江受此夹江对峙所阻，水流甚为湍急。李白《横江词》写此云：“海神来过恶风回，浪打天门石壁开，浙江八月何如山;涛似连山喷雪来。” 闻塞笛：塞笛即羌笛。此喻边声。南宋与金国划淮水为界，此亦为边境军事要地。且采石矶自古为南北战争必争之地。南宋绍兴三十一年(1161)虞允文在此大败金兵。史称采石之役。或以为此词写于此战前后。④谪仙：即唐诗人李白。李白《对酒忆贺监诗序》：“太子宾客及贺公于长安紫极宫一见余，呼余为谪仙人。”相传李白在当涂采石乘醉泛舟，俯身取月遂溺死。采石矶有李白衣冠冢，捉月台。何处：采石矶有李白衣冠冢。唐·白居易《李白墓》诗：“采石江边李白坟，绕田无限草连云。”

【译文】 采石矶倚天耸立、绝壁插云，横空直下干尺，巍巍截峙江中。(隔江对峙)横亘天际的天门山东西二梁，宛似凝愁含恨的两抹黛眉，愁和恨，(如滔滔江水)几时穷尽?

正是风急怒潮生的时刻，(借酒浇愁)，酒醒之后，耳边声声苍凉的塞笛(使人心如潮涌)，试问当日赏游采石的李白今在何处?眼但见青山之外，远处烟水山岚一片愁碧。

【集评】 元·吴师道：“韩南涧题采石蛾眉亭词(词略)，此《霜天晓角》调也，未有能继之者。”(《吴礼部词话》)

【总案】 词人江山赋咏以寓情，“愁与恨，几时极”的心境，因移情作用而由物象传达，使感情的表达曲折含蓄。俊才见弃的悲愤，亦以“试问谪仙何处，青山外、远烟碧”的典事人物、景物摇曳传达，更显得沉郁。