刘克庄《风人松》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《风人松》

归鞍尚欲小徘徊，逆境难排。^①人言酒是消忧物，奈病余孤负金罍。^②萧瑟捣衣时候，凄凉鼓缶情怀。^③远林摇落晚风哀，野店犹开。^④多情惟是灯前影，伴此翁同去同来。^⑤逆旅主人相问，今回老似前回。^⑥

【注释】 ①归鞍：归途中骑马的人。小徘徊：稍事流连。逆境：不顺利的处境。此指处于逆境时的恶劣情绪。②人言酒是消忧物：曹操《短歌行》：“何以解忧?唯有杜康。”又《诗经·周南·卷耳》：“我姑酌彼金罍，唯以不永怀。” 病余：病后。孤负金罍：辜负了金樽美酒。意思是病后体弱，不能开怀畅饮。“孤负”同“辜负”。金罍：金质的酒器。③“萧瑟”二句：悼念亡妻。前句说：妻子在家捣衣之时多么孤独;后句说：妻子死后，自己的心境多么凄凉。捣衣：古时候，新制作的衣服需要放在砧上捶打以使其纤维柔软，增增保暖效果，叫作“捣衣”。鼓缶：用庄周鼓盆故事。《庄子·至乐》：“庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌。”成玄英注：“盆、瓦缶也。”句中仅以隐指妻子之死。④摇落：凋落。⑤此翁：作者自指。⑥逆旅：旅店。《左传·傅公二年》：“保于逆旅。”杜预注：“逆旅，客舍也。”

【译文】 归程何忍太匆匆，还想勒马暂徘徊。岂是秋色看不足?倒霉情绪难排解。人说饮酒可忘忧，奈何我病后体弱不敢挨。回想贤内捣衣时，何等孤独难忍耐;今日独自苦奔波，痛悼亡妻情满怀。

远树凋落晚风哀，乡村小店门尚开。多情只有灯前影，伴我同去又同来。旅店主人来问候，说比前回又见衰。

【集评】 清·况周颐：“后阕语真质可喜。”(《蕙风词话》卷二)

【总案】 本词伤悼亡妻，情发于中，故语言“真质”，极少用典，转更深沉。首句念及人去楼空，恐触景生悲，不堪其情，因而徘徊不进。末二句以侧笔写自家情状，谓思君令人老。通篇一反作者向来擅长之议论风发，典故繁伙，而写得哀哀如诉，凄惋动人，语言清丽质朴，音节谐合俊美。倘非真情所动，断不能得此自然佳作。