辛弃疾《鹊桥仙己酉山行书所见》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹊桥仙 己酉山行书所见》

松冈避暑，茅檐避雨，闲去闲来几度。醉扶怪石看飞泉，又却是前回醒处。东家娶妇，西家归女，灯火门前笑语。^②酿成千顷稻花香，夜夜费一天风露。

【注释】 ①己酉：即宋孝宗淳熙十六年(1189)。②归：“于归”的省写，指女子出嫁。

【译文】 前面松冈上我曾避过暑，这家茅檐下我曾躲过雨。这一带风景多熟悉，闲时我经常来来去去。我醉中扶住怪石欣赏飞瀑，呀，前回酒醒就是在这里!

你瞧：东头那家正在娶媳妇，西边这家要送走出嫁的闺女。两家的门前都灯火通明，亲友云集一片欢声笑语。谁使得千顷稻花散发出清香?是这满天风露一夜夜酿造积蓄。

【集评】 现代·顾随：“夫‘松冈’‘茅檐’，‘避暑’‘避雨’，旧时数曾‘闲去闲来’，岂非自在?然而‘醉扶怪石看飞泉’，只缘‘怪’字，‘飞’字，芒角炯炯，遂使‘扶’字‘看’字亦未免着迹露象。至‘又却是前回醒处’，草草看去，亦只是寻常回忆，但‘又却是三个极平常字，使人读之又觉得有如少陵所谓‘万牛回首丘山重’。如此小景，如此琐事，如此写去，狮子搏象用全力，搏兔亦用全力，如是，如是。至于‘东家娶妇，，西家归女’，本是山村中极热闹场面‘灯火门前笑语’，短短一句，轻轻托出，而情景宛然，岂非自在?但‘酿成千顷稻花香，夜夜费一天风露’两句，虽极力藏锋，譬之颜平原书小字《麻姑仙坛记》，浑厚之中，依然露出作大字时握拳透爪意度。所以稼轩此处用‘酿成’，用‘费’、用‘千顷’，用‘一天’，仍是当行而非自在。要其功力情致，能以自举其坚，世之人遂有祗以自在目之者耳。若以恬适视之，则去之益远。” (《倦驼庵稼轩词说》卷下)

【总案】 写闲居生活，一般用平淡之笔，恬适之调，作者却以狮子搏兔用全力的工夫，认真写出了山行之所见与所感。于表面的简洁活泼中隐隐露出作者握拳透爪的意度。顾随所评可谓确当。