冯延巳《鹊踏枝》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹊踏枝》

谁道闲情抛掷久?^①每到春来，惆怅还依旧。②日日花前常病酒，^②不辞镜里朱颜瘦。^③ 河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有?^④独立小桥风满袖，平林新月人归后。^⑤

【注释】 ①闲情：闲散的心情。这里指闲愁。②病酒：因喝酒过量而引起身体的不适。③不辞：不回避。这里有在所不惜的意思。朱颜：这里指青春健壮的颜色。④青芜：形容草色碧青。⑤平林：平原上的树林。新月：农历月初形状如钩的月亮。人：指游人。

【译文】 谁说闲愁早已排遣?每到春天来临，还是难以摆脱惆怅之情的纠缠。天天在鲜花之前沉醉，哪还顾惜镜中那日渐憔悴的容颜。河边草色变青柳新绿，试问这新愁，为何年年排遣不完?我独立小桥任那寒风拂面，天晚人归，只有一弯新月挂在林梢上面。

【集评】 清·谭献：“此阕叙事。”(谭评《词辨》卷一)

清·陈廷焯：“正中《蝶恋花》：‘谁道闲情抛弃久，每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。’始终不渝其志，亦可谓自信而不疑，果毅而有守矣。”又：“可谓沈著痛快之极，然却是从沈郁顿挫来，浅人何足知之?”(《白雨斋词话》卷一)

近代·梁启超：“稼秆《摸鱼儿》起处，从此脱胎，文前有文，如黄河伏流，莫穷其源。”(《阳春集笺》引)

【总案】 冯延巳虽历事南唐二主，官位显赫，但在他的仕途上并非一帆风顺。当时南唐国势日益衰微，党争日趋激烈，位当国家枢要、身处党争漩涡的词人，屡受敌党的攻讦和诟詈，其内心愁苦可想而知，因之词中所发抒的“闲情”，尽管难以指说其具体内涵，但它确实打上了诗人思想的深刻印记，是由诗人的身世、经历、性格以及他对所处的社会环境的特殊感受凝结而成，是诗人心中一种常存永在的惆怅哀愁，充满了独自担荷着的孤寂之感。全词不着意刻画抒情主人公的外在形象，也不经心描绘具体的景物或情事，为个别人物事情所拘限，而是把笔墨集中在创造一种个性鲜明的感情境界上，从而便具有了主观抒情的直接感发力，能引起人们丰美的感发和联想，具有深美闳约的艺术特色。