冯延巳《鹊踏枝》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹊踏枝》

花外寒鸡天欲曙，香印成灰，起坐浑无绪。^①檐际高桐凝宿雾，卷帘双鹊惊飞去。屏上罗衣闲绣缕，一晌关情，忆遍江南路。^②夜夜梦魂休谩语，己知前事无寻处。^③

【注释】 ①寒鸡：在寒气中啼叫的鸡。香印：将香料末用金属印格印成起讫一贯的文字，烧尽后，灰烬仍存字迹。也作“印香”。王建《香印》诗：“闲坐烧香印，满户松柏气。” 浑无绪：全没好情绪。浑，全。②绣缕：刺绣所用的彩色丝线。一晌：谓短暂的时间。③谩语：欺骗人的话。谩(man蛮)，欺骗。

【译文】 黎明的寒气中鸡儿叫了，一支支香柱早已变成冷灰，我仍然坐卧不宁没点好情绪。卷门帘有一对喜鹊受惊飞去，屋旁边高高的梧桐树笼罩着一团雾气。没绣完的罗衣扔在了屏风上，片刻的凝思，闪过江南生活的一切往事。梦魂呵不要再来欺骗我吧，我知道昔日的欢快已经无处寻觅。

【集评】 清·冯煦：“若《三台令》、《归国谣》、《蝶恋花》(按即《鹊踏枝》)诸作，其旨隐，其词微，类劳人思妇、羁臣屏子，郁伊惝怳之所为。”(《阳春集序》引)

近代·张尔田：“正中身仕偏朝，知时不可为，所为《蝶恋花》诸阕，幽咽惝恍，如醉如迷，此皆贤人君子不得志发愤之所作也。”(《曼陀罗寱词序》)

近代·俞陛云：“以上三首(按另二首指《虞美人·玉钩鸾柱调鹦鹉》与《临江仙·冷红飘起桃花片》)皆芬芳悱恻之音。凡词家言情之作，如韦端已之忆宠姬，吴梦窗之怀遣妾，周清真之赋柳枝娘，皆有其人。冯词未能证实，殆寄托之辞。南唐末造，冯蒿目时艰，姑以愁罗恨绮之词，寓忧盛危明之意耳。”(《唐五代两宋词选释》)

【总案】 词语似浅直，然情意沉挚，煞拍又透过一层，更觉凄怆。冯词对社会、人生常常流露出一种忧患情绪，《鹊踏枝》诸阕尤为人称道。此词写思妇彻夜不寐、独自沉思昔日江南情事，亦似别有怀抱。盖借此表达其家国、身世之怅触乎?