晏几道《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天》

守得莲开结伴游。^①约开萍叶上兰舟。^②来时浦口云随棹，采罢江边月满楼。^③ 花不语，水空流。年年拚得为花愁。^④明朝万一西风动，争向朱颜不耐秋。^⑤

【注释】 ①守得：待得，伺得。②约开：掠开。③棹(zhao照)：划船的工具，此代指船。④拚(pan判)：甘愿。⑤争向：怎奈、奈何。白居易《题酒瓮》诗：“若无清酒两三瓮，争向白须千万茎。”朱颜：此指莲花。

【译文】 在荷花盛开的季节，我与伙伴们乘船去湖中游览。小船掠开了水面上的浮萍与荷叶，大家陶醉在大自然的优美风光中。去时朝霞映红江面，归来已是月色满楼。艳丽的荷花默默地玉立在水面上，湛蓝的湖水荡漾着碧波悄悄地流走。每年的这个时节，我都面对荷花满腔忧愁：明天万一刮起了西风，这些娇艳的荷花怎禁得起秋风的摧残!

【集评】 清·郭麐：“叔原小山词，其自叙以为：‘浮沉酒中，病世之歌词，不足以析酲解愠。试续南部诸贤余绪，作五七字语，期以自娱。不独叙其所为，兼写一时杯酒间闻见所及。’又云：‘始时沈十二廉叔、陈十君宠，家有莲、鸿、蘋、云，品清讴娱客，每得一解，即以草授诸儿。吾三人持酒听之，为一笑乐。’盖其寄托如此，其所称莲、鸿、蘋、云者，词中往往见云。《临江仙》：‘记得小蘋初见，两重心字罗衣’……《鹧鸪天》云：‘梅蕊新妆桂叶眉。小莲风韵出瑶池。’又，‘守得莲开结伴游，约开蘋叶上兰舟。来时浦口云随棹，采罢江边月满楼。……皆寓诸伎之名也。叔原自许续南部余绪，故所作足闯花间之室。以视珠玉集，无愧也。”(《灵芬馆词话》卷二)

【总案】 这首作品主要写词人爱莲的深切。上片写盼莲、赏莲、采莲，通过游赏荷花的尽兴，表现对莲花的爱悦。下片写惜莲、忧莲，作者将荷花拟人化，以自己对荷花的知情，同情、担心和忧虑，表达深厚的关切之情。全篇布局，上片侧重实景，格调轻快活泼，意境清新秀丽，充满诗情画意;下片侧重抒情，幽怨缠绵，深挚细腻，煞拍取虚笔假设，更是深挚感人。