王诜《鹧鸪天》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天》

才子阴风度远关，清愁曾向画图看。^①山衔斗柄三星没，雪共月明千里寒。^② 新路陌，旧江干，崎岖谁叹客程难?^③临风更听昭华笛，簌簌梅花满地残。^④

【注释】 ①才子：指有才华的人。阴风：寒风。②斗柄：北斗柄。北斗七星，四星象斗，三星象柄。三星：即参星，因由三颗星组成，故称。冬季天将黑时从东方升起，天将明时在西方落下。③陌：田间小道。此泛指路径。江干：江岸。④昭华笛：乐器名，即玉管。据《晋书·律历志上》，秦咸阳宫有玉管长二尺三寸，二十六孔，铭曰“昭华之琯”。簌(su速)簌：花落声。

【译文】 瑟瑟寒风中，才子艰苦跋涉，翻越远处的山关。怀着淡淡的哀愁，曾把这一幅风雪弥漫的远行图凝看。北斗柄三星沉没，天色微明;白雪与明月交相辉映，在这千里大地上洒下一片清寒。从来没走过的小路，似曾相识的江岸，崎岖险阻，寸步难行，有谁来慨叹这旅程的艰难?迎着寒风，更听到远处传来阵阵凄婉的玉笛声，梅花簌簌下落，满地残花，满目辛酸。

【总案】 这首词，既似实写，也似虚拟。实写者，乃词人亲身经历之写照。词人一生，历遭坎坷。因是开国功臣之后，神宗熙宁二年(1069)得娶英宗女蜀国长公主，拜左卫将军，驸马都尉，为利州防御史。元丰二年(1079)，因苏轼下狱受牵连，坐罪落驸马都尉，于次年贬谪均州(今湖北均县)，元丰七年(1084)转置颍州(今安微阜阳)，直到哲宗元佑元年(1086)始得召还。其间颠沛流离，甘苦心知，发而为词，故有了这首《鹧鸪天》。“才子”，词人自谓，词人是一位诗词书画兼擅的艺术家，《宣和画谱》曾称其“风流蕴藉，真有王谢家风气”，可为“才子”作一注脚。“才子”而遭贬流离，其间酸楚更在常人之上。虚拟者，所写乃画中所见情景，“清愁曾向画图看”已暗透其中信息。但看画而有“清愁”，仍与看画者之遭际心情有关。很可能画即为看画者自画，自画己事，自写己情，画中人亦即看画人也。结果是，画中有词，词中有画，词情画意，合为完璧，令人咀味不尽。