晏几道《临江仙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《临江仙》

梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂¹。去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞²。　　记得小蘋初见，两重心字罗衣，琵琶弦上说相思³。当时明月在，曾照彩云归⁴。



【释】

1.“梦后”、“酒醒”二句互文。言梦回酒醒之后的孤寂情境。

2.春恨：春天引发的离情别恨。却来：又来。“落花”二句，原为五代翁宏《春残》诗句。

3.心字罗衣：带有心字图案的锦绣衣着。两重心字：含有心心相印之意。

4.彩云：喻美女。江淹《丽色赋》：“其少进也，如彩云出崖。”李白《宫中行乐词》：“只愁歌舞散，化作彩云飞。”



【译】

酒意浓浓呵!酣梦美

醒来却唯有——

楼台高锁帘低垂。

更有去年伤春怀人的哀愁，

闯入这孤独寂寥的心扉。

落花中人儿独立，

微雨中燕儿双飞。



记得当年第一次见你，

身穿刺有两心相叠的罗衣。

多情的琵琶琴弦呵!

一弦弦、一声声诉说着爱的心曲。

当时曾有皎洁的月亮，

映照着如梦如幻的美女。



【评】

词人在《小山词跋》中曾透露此词之写作背景，说两位人家有莲、鸿、蘋、云四位歌妓，品清讴娱客。小山等客人常“持酒听之，为一笑乐”，以后主人或“疾废卧家”，或已“下世”，“昔之狂篇醉句，遂与两家歌儿酒使俱流转于人间”。此词为怀念四位歌女之一的小蘋而作，同时，也兼及另外三位：起首以“帘”谐“莲”音;继之“燕双飞”则指“鸿”;结处“当时明月在，曾照彩云归”则暗寓了“云”。如此，则将小蘋置身于四位歌女氛围之中，使她活了起来。同时，又以“记得小蘋初见，两重心字衣”，将其明点，使其从四女中突出了出来。

全词围绕“相思”二字展开，时空交错，时而梦后酒醒，时而是“去年春恨”，时而是“落花人独立”的今春孤独，时而是初次见面的美好印象，时而是彩云追月的欢会。令人有如梦似醒，似真亦幻、朦胧绰约、艳丽却又凄美之感。“落花人独立，微雨燕双飞”，以双飞之燕，反衬“人独立”的孤独，再置之于“落花”、“微雨”的环境之中，令人叹赏击节。