晏几道《临江仙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《临江仙》

梦后楼台高锁，洒醒帘幕低垂。^①去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。^② 记得小蘋初见，两重心字罗衣，琵琶弦上说相思。^③当时明月在，曾照彩云归。^④

【注释】 ①“梦后”、“酒醒”二句互文。言梦回酒醒之后的孤寂情境。②春恨：春天引发的离情别恨。却来：又来。“落花”二句，原为五代翁宏《春残》诗句。③小蘋：歌女名。心字罗衣：带有心字图案的锦绣衣着。两重心字：含有心心相印之意。④彩云：喻美女，这里指小蘋。江淹《丽色赋》：“其少进也，如彩云出崖。”李白《宫中行乐词》：“只愁歌舞散，化作彩云飞。”

【译文】 春梦醒来只见高高楼台紧紧封闭着，酒醒之后只见华丽的帘幕层层低垂。去年的春恨又袭上心头，细雨落花时节，人儿茕茕孑立，燕子双双而飞。

曾记得与小蘋初次相见，她穿着双重心字图案的锦绣衣衫，怀抱琵琶弹着深情的相思曲调。当时明月今犹在，皎洁的月光曾照耀她彩云般的倩影飘然而归。

【集评】 宋·杨万里：“晏叔原云： ‘落花人独立，微雨燕双飞’可谓好色而不淫矣。”(《诚斋诗话》)

清·陈廷焯：“小山词，如“去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞”又“当时明月在，曾照彩云归”，既闲婉又沉着，当时更无敌手。’(《白雨斋词话》卷一)

清·谭献：“名句(落花二句)千古不能有二。结笔所谓柔厚在此。”(《复堂词话》)

近代·梁启超：“康南海(有为)云：起二句，纯是华严境界。”(《艺蘅馆词选》乙卷引)。

【总案】 关于本词之写作背景，作者在《小山词跋》中有所透露：“始时沈十二廉叔、陈十君宠家有莲、鸿、蘋、云(四位歌妓)，品清讴娱客。每得一解，即以草授诸儿，吾三人持酒听之，为一笑乐。己而君宠疾废卧家，廉叔下世，昔之狂篇醉句，遂与两家歌儿酒使俱流转于人间。”由此可知，本词是为怀念歌女小蘋而作。通篇写词人对一位多情女郎的深切怀念。词中紧扣“相思”二字，从梦后酒醒，到初见的追忆;从落花微雨的今春孤独，到明月彩云的昔夜欢会，时空交错，把读者带入了如梦如幻，如醉如痴，凄艳朦胧的审美情调之中。词中全用白描手法，写景、写情、写人，均为“相思”而设，正所谓“一切景语皆情语”(王国维《人间词话》)。