秦观《减字木兰花》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《减字木兰花》

天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香。^① 黛蛾长敛，任是东风吹不展。^②困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。^③

【注释】 ①回肠：形容思虑极为愁苦。汉·司马迁《报任安书》：“肠一日而九回。”唐·杜甫《秋日夔州咏怀寄郑监》诗：“吊影夔州僻，回肠杜曲煎。” 篆香：即盘香。宋·洪刍《香谱》：“近世尚奇者者作香，篆其文，准十二辰，分一百刻，凡燃一昼夜而已。”以上二句以篆香状回肠，借喻断肠之苦。②黛蛾：《事文类聚》：“汉宫人扫青黛蛾眉。”黛，青黑色颜料，用以画眉。蛾，蚕蛾触须细长而曲，借以形容女子之眉。唐·温庭筠《感旧陈情五十韵献淮南李仆射》诗：“黛蛾陈二八，珠履列三千。”③飞鸿句：鸿雁飞行，常排列成“一”字或“人”字，雁归而人不归，故曰“字字愁”。唐·赵嘏《寒塘》诗：“乡心正无限，一雁过南楼。”

【译文】 唉，我怀着遥隔天涯的旧恨，独个儿冷冷清清，谁来过问。欲见我此刻的肝肠，它就象铜香炉内、一寸一寸断了的篆香。终日里愁眉不展，尽管是春天到了，和暖的东风阵阵吹。我没精打采倚楼远望，只见那空中大雁，写出愁字一行行。

【集评】 近代·俞陛云：“‘回肠’二句及‘黛蛾’二句，寻常之意以曲折之笔写出，便生新致。结句含蕴有情。”(《唐五代两宋词选释》)

现代·唐圭璋：“此首一气舒卷，语特沉着。起两句，言独处凄凉。次两句，言怀人之切。就眼前炉香之曲曲，以喻柔肠之曲曲。下片两句，言愁眉难展。‘困倚’两句，叹人去无信。断尽炉香，过尽飞鸿，皆愁极伤极之语。”(《唐宋词简释》)

台湾·汪中：“起句即怨极，天涯独自凄凉，谁复问讯，即放逐之人之怨，旧恨则非一岁矣。恨则肠一日而九回，恰似金炉篆香之曲折，比喻亦巧。下片，则尽是愁恨，任好春和煦之风，此心不展。鸿归人不归，更不可忍，怨情满纸。”(《宋词三百首注析》)

【总案】 此首写离恨至深，观起结四句，则所思之人远在天涯，而楼中女子望极生愁，疑哲宗绍圣间词人远谪湖湘或岭南后作也。词中以篆香喻回肠，语颇新警，意亦曲折，与其《阮郎归》之“人人尽道断肠初，那堪肠已无”，可谓各擅胜场。