贺铸《减字浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《减字浣溪沙》

闲把琵琶旧谱寻，四弦声怨却沉吟。^①燕飞人静画堂深。欹枕有时成雨梦，隔帘无处说春心。^②一从灯夜到如今。^③

【注释】 ①“闲把”句：语本唐·韦庄《谒金门》(春漏促)词：“闲抱琵琶寻旧曲。”寻，重温。《左传·哀公十二年》：“若可寻也。”唐·孔颖达《疏》：“郑玄云：寻，温也。” ②欹(qi期)枕：斜靠着枕头。雨梦：旧题战国楚·宋玉《高唐赋》：“昔者先王(楚怀王)尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：‘妾巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。’” 春心：少女怀春之心。③灯夜：农历正月十五元宵节前后数夜燃花灯，故称。在此良宵佳节，往往有青年男女冲决封建礼教网罗而自由恋爱的故事发生。

【译文】 闲来抱住琵琶将旧曲重温。四弦声声却哀怨，音调好不低沉。画堂燕飞人寂，更加显得幽深。斜倚着香枕入梦，有时还能去会见情人。一道门帘阻隔，竟使我无处诉说春心。这恼人的郁闷呵，从元宵节后直延续到如今!

【集评】 清·陈廷焯：“贺老小词工于结句，往往有通首渲染，至结处一笔叫醒，遂使全篇实处皆虚，最属胜境。如《浣溪沙》云(词略)。妙处全在结句，开后人无数章法。”(《白雨斋词话》卷八)

【总案】 《浣溪沙》末句如同《忆江南》末句，最为难写。单句叶韵，收束全篇，短短五字、七字，须独立见意，稍逊功力，即难免凑拍趁韵之讥。大家如温庭筠，其名作《忆江南》(梳洗罢)一首，末句“肠断白蘋洲”尚且被人视为蛇足，更无论他人了。然而贺词此篇，却偏以末句见称于白雨斋。我们试看前五句，当然句句不苟，一句一意，一句一境，塑造了很鲜明的怀春少女的艺术形象，表达了极悱恻缠绵的少女相思的情怀，但总还是一个平面。末句给出前文所述种种情状的时间持续度，点明女主人公之“春心”不自今日始，由来久矣。以数学拟之，前五句好比底数M，末句则有如底数右上角的那个n次方符号，读来寻常七字，殊非警策，而其功效之大，陡然使得前五句所抒情怀的厚度成倍翻番。陈廷焯评语，可说是深得此词三昧!