张舜民《卖花声题岳阳楼》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卖花声 题岳阳楼》

木叶下君山，空水漫漫²。十分斟酒敛芳颜³。不是渭城西去客，休唱《阳关》⁴。　　醉袖抚危栏，天淡云闲⁵。何人此路得生还⁶?回首夕阳红尽处，应是长安⁷。



【释】

1.岳阳楼：在今湖南岳阳西门，下临洞庭。唐初张说兴建，宋仁宗时滕宗谅谪守巴陵郡(今岳阳)时重修。岳阳地处南北水陆交通要道，岳阳楼为历代文人登临题咏胜地，宋范仲淹有《岳阳楼记》。

2.木叶下君山：屈原《九歌·湘夫人》：“洞庭波兮木叶下。”君山，在洞庭湖中。

3.十分：指斟满酒杯。敛芳颜：歌妓收敛了脸上的笑容，准备弹唱歌曲。

4.渭城：在今陕西长安县西。阳关：在今甘肃敦煌，这里指古曲《阳关三叠》。王维《送元二使安西》：“劝君更进一杯酒，西出阳关无故人。”《阳关三叠》即据王维诗谱成，又名《渭城曲》、《阳关曲》。

5.危栏：高栏。

6. 此路：指贬谪之路。

7.长安：这里借指北宋京城汴京(在今河南开封)。“回首”二句，表达了作者对北宋王朝既留恋又不满、同情隐含着期待的复杂心情。白居易《题岳阳楼》：“夕阳红处是长安。”



【译】

秋风袅袅，落叶飘落在洞庭君山，

面前空有，洞庭湖水浩浩漫漫。

歌女殷勤地为我斟酒，

却又因是惜别而容颜不欢。

唉!我不是那离别渭城西去的客子，

请不要唱那令人凄楚的《阳关》。



醉意朦胧中我手抚危栏，

只见天地淡远，云意悠闲。

瞻望通往郴州的路途，

此路谁人能回还?

回首故国，那夕阳染透之处，

应是京城所在——

我心中的思念。



【评】

神宗熙宁六年(1083)，词人因写诗讥刺宋兵于西夏失利情形而被告发，谪郴州茶盐酒税。此词写于贬谪途中之岳阳楼。

岳阳楼似与千古不得意之骚人墨客相关。从屈子的“洞庭波兮木叶下”到范仲淹的《岳阳楼记》，无不有此情绪飘漾。张舜民这首《卖花声》为此又添了一笔。从“木叶下君山，空水漫漫”的景物渲染、历史勾留，到“不是渭城西去客，休唱阳关”的反用典故，强颜解颐;从“何人此路得生还”的沉重阴暗，到“回首夕阳红尽处，应是长安”的对京城之眷恋。真有“声可裂石”之感(近人麦孺博语)。