辛弃疾《南乡子登京口北固亭有怀》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《南乡子 登京口北固亭有怀》

何处望神州²?满眼风光北固楼。千古兴亡多少事?悠悠。不尽长江滚滚流²。　　年少万兜鍪，坐断东南战未休³。天下英雄谁敌手?曹刘⁴。生子当如孙仲谋⁵!

【释】

1.京口、北固亭：见前注。

2.神州：战国时齐人邹衍谓中国名曰赤县神州。此处特指被金人侵占的中原地区。

3.“不尽”句：语本杜甫《登高》诗：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”

4.兜鍪(音mou)：头盔。此处代指士兵。坐断：占据住。以上二句谓孙权自年轻时起就统帅千军万马，占据东南地区，北与曹魏抗衡，西与蜀汉争胜，征战不已。按孙权为吴主时，年仅19岁。

5.天下英雄、曹刘：《三国志·蜀书·先主传》载曹操曾对刘备说：“今天下英雄惟使君(谓刘备)与操耳。”

6.“生子”句：汉献帝建安十八年(213)，曹操率军攻濡须(故址在今安徽巢湖市)，孙权亲自提兵迎敌。曹操见孙权麾下舟船、器仗、军伍整肃，喟然叹曰：“生子当如孙仲谋。刘景升(刘表)儿子若豚犬(猪狗)耳!”(见《三国志·吴主传》南朝宋·裴松之注引《吴历》)。



【译】

在哪里呀，

我的北国神州?

满眼风光扑来，

我独立在江南高楼。

千古兴亡发生过多少事?

往事悠悠，像是不尽的

长江，滚滚东流。



当年孙权英俊年少，

率领着千军万马，

坐镇东南，战事不休。

天下的英雄

谁人可与之为

敌手?

只有曹、刘。

唉!生儿子就要像他

孙仲谋。



【评】

此词与《永遇乐·京口北固亭怀古》为同期之作，亦多用典故，但更大的特点是多用问答，四语句而三问答，且多自如如常话，并以问答揭深题旨，令人称奇。一是“何处望神州?”引出“满眼风光北固楼”之主题;二是“千古兴亡多少事?”引出“悠悠。不尽长江滚滚流”的千古往事与“大江东去”的时空交错感;三是“天下英雄谁敌手?”引出曹操对孙权的喟叹“生子当如孙仲谋”，留下曹操后半句“刘景升儿子若豚犬耳”的余韵，让读者自己体味。