王观《卜算子送鲍浩然之浙东》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《卜算子 送鲍浩然之浙东》

水是眼波横，山是眉峰聚。^②欲问行人去那边，眉眼盈盈处。^③ 才始送春归，又送君归去，若到江南赶上春，千万和春住。

【注释】 ①浙东：今浙江东南部，宋朝属浙江东路，简称浙东。②水是眼波横：古人常有“眼如秋水”的比喻，如李贺《唐儿歌》：“一双瞳人剪秋水”。山是眉峰聚：古人常有“眉如春山”的比喻，如《西京杂记》：“司马相如妻文君，眉色如望远山，时人效画远山眉。” ③眉眼盈盈处：比喻山水秀丽的地方。“盈盈”，美好貌，古诗：“盈盈楼上女”。

【译文】 那清彻明亮的江水，是美人流动的眼波;那纠结攒蹙的山峦，是美人紧锁的眉峰。友人此行是到那里去呢?正是眉眼盈盈的故乡。刚刚送春归去，还为无计留春而苦。如今又送你返归故乡，在这分手之时，拜托你，若到江南赶上春，请千万要留住春，和它永驻我的故乡。

【集评】 宋·吴曾：“王逐客送鲍浩然游浙东，作长短句云：‘水是眼波横’云云，韩子苍在海陵送葛业卿诗断章曰：‘今日一杯愁送君，明日一杯愁送君。君应万里随春去，若到桃源问归路。’诗词意同。”(《能改斋漫录》卷十六)

宋·王灼：“王逐客才豪，其新丽处与轻狂处，皆足惊人。”(《碧鸡漫志》卷二)

宋·胡仔：“山谷词云：‘春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。’王逐客云：‘若到江南赶上春，千万和春住。’体山谷语也。”(《苕溪渔隐丛话》后集卷三十九)

【总案】 词为送别之作，但写得俏皮新鲜，巧妙活泼，情景交融，语意双关。将水比作“眼波横”，以山比做“眉峰聚”，将常用之喻，反而用之，已甚具新意，更视之如美人之眼眉，则山水也成了有情之物，山水与人化而为一了。尤其“眉眼盈盈处”一语，既指江南美妙的山水，又指归客要见到的故乡人，语带双关，天衣无缝。下阕直接抒情，却又似庄似谐。才送春归，无计留春，已是教人不堪，又送挚友别去。两个“送”字递进，写出了作者黯然愁苦之情。作者家在如皋，也是旅居在外。送友人归家，自己却欲归不得，当然十分羡慕，他却丝毫不写自己，而是祝愿友人与春和住。这个“春”也是双关语，既指季节之春，也指与家人团聚的乐融融之“春”。他祝友人和春光同在，其情眷眷，没有悲切情调，与普通应酬之作相比，格调自高。