蒋捷《声声慢秋声》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《声声慢 秋声》

黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声。豆雨声来，中间夹带风声。疏疏二十五点，丽谯门、不锁更声。^①故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声。^② 彩角声吹月堕，渐连营马动，四起笳声。^③闪烁邻灯，灯前尚有砧声。知他诉愁到晓，碎哝哝、多少蛩声。^④诉未了，把一半、分与雁声。

【注释】 ①丽谯：更鼓楼。秦观《阮郎归》词：“丽谯吹罢小单于，迢迢清夜徂。” ②檐铃：屋檐角悬挂的风铃，又称“金头马”、“玉马”，朱敦儒《清平乐》词：“檐外几声风至，丁东敲断人肠。” ③彩角：饰有纹彩的号角。连营：一个接一个的军营。辛弃疾《破阵子》词：“梦回吹角连营。”笳：管乐器名。④蛩：蟋蟀。

【译文】 深巷里吹来菊花的香气，低窗前飘下枯红的霜叶，四处是一片凄凉的秋声。豆大的雨声泼来，又夹杂呼啸的风声。稀疏疏的鼓敲了二十五响，更鼓楼为何不锁住，这恼人的更声。我的故人在远处，是谁人的玉佩步叮咚?却原来檐底下风摇铃声。

画角的鸣声把月亮吹落，连营的战马开始集合，四面八方响彻一片笳声。但见邻家灯焰闪烁，灯前还有着捣衣的砧声。从夜到晓，细碎碎嘟哝哝象诉不完愁似的，是凄凉的蟋蟀叫声。它尚未诉完，又把一半，分给了雁声。

【集评】 清·许昂霄：“福唐体，亦名独木桥体：”(《词综偶评》)

【总案】 此词咏秋声绝妙，字字句句无一不是秋声。风声、雨声、更声、铃声、角声、笳声、砧声、蛩声、雁声，声声盈耳，声声肃杀，声声凄寒，声声动心。然而秋声过耳，我们听到的却是作者的心声。深巷中、低窗下聆听这一片秋声，凄凄切切，砭人肌骨。正如欧阳修所云：“草木无情，有时飘零。人为动物，惟物之灵，百忧感其心，万事劳其形，有动于中，必摇其精。”南宋王朝就象一片秋叶在西风中飘坠，而词人不能挽颓势于未坠之前，况且在这兵荒马乱的年代，深秋五更之时，更加思念远方的故人，不禁百感俱生、百忧齐集。正因处处有声，处处有情，故词意气流动，声情并茂。通篇只用一“声”字作韵脚，堪称一绝。十分形象地描摹了秋声急促之状，渲染了凄冷的氛围，使得词如弹丸，音韵圆转，有一种回环之美。竹山词总的来说短处在于“未极自然流动”，而此词却如行云流水，舒卷自如，可作又一篇《秋声赋》观之。