李邴《女冠子上元》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《女冠子 上元》

帝城三五，灯光花市盈路，天街游处。^②此时方信，凤阙都民，奢华豪富。^③纱笼才过处，喝道转身，一壁小来且住。^④见许多、才子艳质，携手并肩低语。^⑤东来西往谁家女，买玉梅争戴，缓步香风度，北观南顾。见画烛影里，神仙无数。引人魂似醉，不如趁早，步月归去。这一双情眼，怎生禁得，许多胡觑。^⑥

【注释】 ①上元：农历正月十五日，即元宵节。②帝城：指京城。三五：指农历十五日，这里特指正月十五，即上元节。天街：京城中的街道。③凤阙：指宫殿、朝廷。都民：京城里的百姓。④一壁：一边，一面。小来且住：暂且过来，短暂停留。小，短暂。⑤艳质：指美女。⑥胡觑(qu)：乱看，随意窥视。

【译文】 京城的元宵节啊真热闹，灯光花市呀挤满了道路。彩灯高挂犹如天上的星星闪烁，我们仿佛就是在天街上信步。目睹这繁华的景象我才相信，都城的官民竟是如此的奢华豪富。纱幕垂笼的官轿所经过的地方，听背后喝声开道我转个身来，暂且在一边停住。见许多才子佳人携手并肩，含情脉脉窃窃私语。东来西往的是谁家的姑娘，买上玉洁冰姿的梅花竟相插戴，悠闲地漫步，春风偷把她们头上的花香传渡。我向北看看再朝南望，只见新烛摇曳的光影里，花枝招展的歌妓无数。这灯这花这姑娘，引得游人如痴如醉，我不如踏着月色趁早归去。这双多情的眼睛怎么经得住，那许多媚眼胡盯乱觑。(汤俊峰译)

【总案】 这首词记述作者游览元宵灯会的情形，极写京城花街夜市的繁华豪奢和风流胜景，着力刻划才子的风流态度和美女的顾盼生姿，彩笔绘出一幅热闹非凡的元宵游乐图，表现出一派逸乐升平的气象，流露出一种享受人生的生活意趣。词人置身于画面之中，游街逛市并非在观灯、赏花，而在看人，看众多美女的“东来西往”、“南观北顾”。词的上片侧重记游， 下片则着重写所见、所感以及由此产生的微妙心态。于粗疏的总体描绘中，时有传神传情惟妙惟肖的精雕细刻，如“携手并肩低语”、“买玉梅争戴”等情节，观察都很细致，尤其“情眼”、“胡觑”的描写则更其入微。用词亦较华艳，颇有花间词人的风致。