杨万里《好事近七月十三日夜登万花川谷望月作》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《好事近 七月十三日夜登万花川谷望月作》

月未到诚斋，先到万花川谷。^②不是诚斋无月，隔一林修竹。^③ 如今才是十三夜，月色已如玉。未是秋光奇绝，看十五十六。

【注释】 ①万花川谷：作者的花园。因花木很多，故名为万花川谷。②诚斋：杨万里自名他在吉水的书室为诚斋。③修竹：竹长而直，排列很整齐，称修竹。

【译文】 皎洁的月光没有朗照诚斋书房，竟先将她的清辉洒遍万花川谷。不是诚斋照不到清朗的月光，是满院修长的翠竹把书斋隐藏。

万花丛中，举目遥望，才是十三的夜晚月儿就这般亮，似无瑕美玉晶莹闪金光。这还不是秋光最奇绝的时候呢，十五、十六的圆月令人更神往。

【集评】 阙名：“杨万里不特诗有别才，即词亦有奇致。其《好事近》云：‘月未到诚斋(略)。’昔人谓东坡词是曲子中缚不住者，廷秀词又何多让?乃知有气节人，笔墨自然不同。”(清·王弈清等《历代词话》卷七引《续清言》)

【总案】 古往今来，写月的文学作品可谓洋洋大观。在这众多的作品中，杨万里的这首《好事近》称得上是独标一格的。在艺术表现上，作者有意无意地造成一种蓄势，间有延宕，忽而又以平中出奇之笔，层层晕染，使笔下景物恍如画境。首句“月未到诚斋”，写月而不见月，造成一种蓄势。接句“先到万花川谷”，使读者豁然开朗。这里用“到”与“未到”来写月亮的动势。三四句又是一个延宕：“不是诚斋无月，隔一庭修竹”。解开了“月未到诚斋”的原因——为庭院中的竹林所掩蔽。词的后片进一步运用先平后奇的手法，给人留下不尽余意。十三之夜，月色已如此皎然如玉了，可还不是月色奇绝之时，若到十五、十六，月色将更加令人迷醉。写十三月色之美是实写，而十五、十六月色之奇绝，则留待读者自己去想象。整个后片实则是为前片画幅留下了一段意到笔不到的空白处。而唯此空白处，才显出灵气。值得指出的是，作者是在写月，但又不全是写月，更重要的是借月写人。应当说，作者笔下的月、花、竹既是作者生活情趣的一现，也是他精神世界的窗口。花的芬芳、竹的正直、书斋所象征的博学，以及用来作比喻的玉的坚和洁都透露出一种高贵而雅洁的审美情味，而清寒如玉的月光也就寓有更丰富的人格象征意义。