苏轼《定风波》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《定风波》

三月七日，^①沙湖道中遇雨。^②雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。^③竹杖芒鞋轻胜马，谁怕?一蓑烟雨任平生。^④ 料峭春风吹酒醒，微冷。^⑤山头斜照却相迎。^⑥回首向来潇洒处，归去，也无风雨也无晴。^⑦

【注释】 ①三月七日：元丰五年(1082)三月七日，即苏轼谪居黄州的第三年。②沙湖：在黄州东南三十里，又称螺丝店。③吟啸：吟诗长啸，表达闲适之情。④芒鞋：芒草编织之鞋。蓑(suo梭)：蓑衣，即用草或棕编制成的雨衣。⑤料峭：微寒的样子。⑥斜照：斜阳。⑦潇洒处：遇雨的地方。

【译文】 莫听那风雨吹林打叶声，何妨低吟高歌慢步行。竹杖草鞋轻便胜于骑马，有何可怕?我甘愿披蓑戴笠，在烟雨之中度一生。料峭的春风将醉人吹醒，我仿佛感觉到阵阵寒冷。山头的斜阳又蓦地笑脸相迎，回首走过的风雨之地，一切都毫无踪影，哪有什么风雨与天晴!

【集评】 清·郑文焯：“此足徵是翁坦荡之怀，任天而动。琢句亦瘦逸，能道眼前景，以曲笔直写胸臆，倚声能事尽之矣。”(《手批东坡乐府》)

现代·夏承焘：“这首词，作者借在风雨中不怕风雨的心情，来表达人生虽有挫折也不必畏缩、灰心的意思。在旁人都狼狈的情况下，表现了他的倔强和乐观。其时作者在贬谪中，他觉得：政治场合的晴雨表是升沉不定的，不如归去，作一个老百姓，不切实际的幻想‘也无风雨也无晴’。”(《唐宋词选》)

现代·胡云翼：“这首词写途中遇雨一件小事。写的虽然只是极平常的生活细节，却反映了作者胸怀开朗的一面。‘一蓑烟雨任平生’是一种不避风雨、听任自然的生活态度。作者这时在贬谪中，在他看来，政治上的晴雨表也是升沉不定的。词里似也含有不计较地位得失、经得起挫折的暗示。”(《宋词选》)

【总案】 出游遇雨，“已而遂晴”，本是生活中司空见惯的小事。而作者独具慧眼，从大自然的阴晴之变，品味出政治生活的瞬息万变。不仅描写自然，而且兼指社会。个中意蕴，甚是丰富，绘读者创造出充分驰骋想象的天地。“一蓑烟雨任平生”与“也无风雨也无睛”，则表明了作者对待人世沧桑的达观态度，词品、人品，宛然可见。