白居易《忆江南》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《忆江南》

江南忆，最忆是杭州。山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头，何日更重游?^①

【注释】 ①月中寻桂子：白居易《留题天竺、灵隐两寺》诗有“宿因月桂落”句，自注云“天笠尝有月中桂子落。”又《东城桂三首》其一自注云“旧说杭州天竺寺每岁秋中，有月桂子堕。”宋之问《灵隐寺》亦有“桂子月中落，天香云外飘”之句。本词中是中秋之夜到天竺山中赏月的意思。又见《南部新书》。郡亭：即杭州虚白亭。白居易《郡亭》诗有“况有虚白亭，坐见海门山。”

【译文】 回忆漫游江南，最使人忆恋的是杭州。杭州景致最美的是中秋之夜到天竺山赏月，夜宿虚白亭在枕上观钱塘潮头。哦!不知何时还能重游?

(王洪译)

【集评】 明·卓人月、徐士俊：“胸中有丘壑。”(《古今词统》卷一)

清·张宗櫹：“《南部新书》：‘杭州灵隐山多桂树，僧曰月中桂也。至今中秋夜，往往子坠。’又《脞说》云：‘张君房为钱塘令，宿月轮山，寺僧报曰桂子下塔，遽登榻望之，纷纷如烟雾，回旋成穗，散坠如牵牛子，黄白相间，咀之无味。’橚按香山《看潮》诗： ‘早潮才落晚潮来，一月周流六十回。不独光阴朝复暮，杭州老去被潮催。’”(《词林纪事》卷一)

日本·近藤元粹：“蔼然之情可掬。”(日本青木嵩山堂《白乐天诗集》卷五)

【总案】 《忆江南》三首，第一首泛忆，写春景。这一首承前一首末句“能不忆江南”，选择杭州最有代表性的也是感受最深的景物，抓住其主要特征写。一是再现“山寺月中寻桂子”神话般的画面;一是实写“郡亭枕上看潮头”浙江潮的奇观。“山寺”、“月”、“桂”是静物，着一“寻”字，化静为动，以动视静，静者亦动，使得诗中有人，景中有情，情与景合，意与境会，诗情画意，引人入胜。“潮头”高数丈，卷云拥雪，银涛滚滚，是动态，“枕上看”形似静态，而内心却并不平静。无论“寻桂子”、“看潮头”，就词人内心而言，既有对月中仙境的神往，又有对人生有限的喟叹，分明蕴含着对宇宙无穷的企慕和人世沧桑的感慨。由于受民歌的影响，笔调明快，情感炽烈，把握精粹之处，几笔涂抹，描绘出一幅有声有色、令人回味无穷的图画。结句悠悠情思，无限留恋，感人肺腑!