朱敦儒《念奴桥垂虹亭》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《念奴桥 垂虹亭》

放船纵棹，趁吴江风露，^②平分秋色。帆卷垂虹波面冷，初落萧萧枫叶。^③万顷琉璃，^④一轮金镜，与我成三客。^⑤碧空寥廓，瑞星银汉争白。^⑥深夜悄悄鱼龙，灵旗收暮霭，^⑦天光相接。莹彻乾坤，全放出、叠玉层冰宫阙。洗尽凡心，相忘尘世，梦想都销歇。胸中云海，浩然犹浸明月。

【注释】 ①垂虹亭：在今江苏吴江县城东旧利往桥(松江长桥)上。北宋建。王琪《垂虹亭》诗：“虹桥跨浪二千尺，桥上危亭在水心。”垂虹亭为当时风景名胜。②吴江：又称松江。俗称苏州河。源出太湖，东入大海，明以后改入黄浦江。③萧萧：杜甫《登高》：“无边落木萧萧下。” ④琉璃：形容江面水平如镜，水月交相辉映，晶莹犹如琉璃。苏轼《虞美人》：“唯有一江明月碧琉璃。” ⑤与我成三客：语本李白《月下独酌》：“举杯邀明月，对影成三人。” ⑥银汉：银河。⑦灵旗：即招摇星。暮霭：晚霞。灵旗星出则晚霞收退。

【译文】 快划桨放船，赶趁吴江清风露下，尽情分享秋夜景色。卷起风帆慢慢行，垂虹亭边江水冷，初落的枫叶萧萧瑟瑟。万顷湖面流光潋滟，一轮圆月照水交辉，与我对影成三客。碧天如洗浩瀚空旷，银河与星星争比洁白。深夜鱼龙静悄悄，灵旗星现晚霞消，秋水长天一色相连。世界澄澈晶莹透亮，宛若冰雕玉砌的宫殿。洗尽凡心俗念，忘却世事纷争，梦想全无超然心宽。胸如云海万象涵纳，明月倒映别有洞天。

(汤俊峰译)

【总案】 此词表现出作者在观照自然山水时所体验到的神超形越的感受。他在对垂虹亭下湖光水色的凝神观照中，与大自然的无限广袤、澄澈无尘的境界恍然神交契合，自我的心灵升华扩展，足以吞容整个宇宙，与宇宙的无限、永恒达到合一认同，于是个体渺小的私心尘念自然涤除，人生的烦恼、追求、梦想都荡然销解，苦闷获得解脱，灵魂得到净化，物我“相忘”，人与物、人与自然的疏隔距离也全部消融。词的空间境界阔大飘逸，读之使人神思飞越。词的意象不仅具有强烈的空间感，更有造型性的立体感，象“一轮金镜”、“叠玉”、“层冰”等，层次感立体感都极鲜明。