毛文锡《更漏子》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《更漏子》

春夜阑，春恨切，花外子规啼月。^①人不见，梦难凭，红纱一点灯。^② 偏怨别，是芳节，庭下丁香千结。^③宵雾散，晓霞辉，梁间双燕飞。

【注释】 ①阑.残也，尽也。子规，即杜鹃鸟，传说古蜀帝杜宇所化。又名催归。韩愈《赠同游诗》：“唤起窗全曙，催归日未西”。这里取其寓意。②梦难凭，红纱一点灯，言梦中难会，醒来只见红纱围绕的荧荧一灯而已。③芳节，芳菲时节，指春季。丁香，即紫丁香。古人常以之寓写愁情。

【译文】 漫漫春夜阑珊，绵绵春恨未了，花丛之外杜鹃鸟，啼月声声催晓。心上人儿刚在梦中逢，梦去无踪难凭。迷蒙空对，如豆红纱灯。

若是寻常时候相别倒也作罢，偏偏是芳菲春光时节。你看那庭前的紫丁香，恰似我心千千结。夜雾渐散，晓霞吐辉，梁间燕儿，正双双对对地飞。

(王 洪译)

【集评】 清·陈廷焯：“红纱一点灯，真妙。我读之不知何故，只是瞠目呆望，不觉失声一哭。我知普天下世人读之，亦无不瞠目呆望失声一哭也。”(《白雨斋词评》)

近代·李冰若：“文锡词质直寡味，如此首之婉而多怨，绝不概见，应为其压卷之作。”(《栩庄漫记》)

现代·华钟彦：“丁香结：固结不开，犹人之愁固结不解也。李中主《山花子》： ‘丁香空结雨中愁’是也。”(《花间集注》)

【总案】 本词属传统的闺情词。其所写主要有两个侧面：相思与怨别。一对情人睽隔千里，了无见期，自然会相思相念;思而不得，念而难会，自会产生怨悱之情。本词前半，重在写思，妙在以景烘情，“红纱一点灯”一句，写得尤为深妙，把女子睡中孤独、醒后凄凉的苦闷心理烘托得十分逼真。故陈廷焯氏读后竟“瞠目呆望，不觉失声一哭”。后来写怨，重在借景达情。“丁香千结”一句，尤为神来之笔，它化无形之情为有形之物，把词中主人公那种思念情人而不得的怨情表达得具体可感、真切生动。使读者不能不对主人公的命运抱有深切同情。另外，委婉曲折、含蓄蕴籍亦是本词一大特色。上半以“啼月”之子规寓写盼归之情，下半以双飞梁燕反衬独立空房的苦闷。其言外之意、味中之情，相信读者定能体会得到。