李清照《武陵春》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《武陵春》

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。闻说双溪春尚好，^①也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，^②载不动，许多愁。

【注释】 ①双溪：水名，在今浙江金华。②舴艋舟：小船。“舴艋”亦作“蚱蜢”。

【译文】 风停尘香花谢尽，天晚懒梳头。人非昨日人，风景还依旧，万事全休!这般心绪，未等开口泪先流。听说双溪春光好，也想驾船游。只怕双溪的蚱蜢小舟，载不动许许多多愁! (平慧善译)

【集评】 明·董其昌：“物是人非，睹物宁不伤感。”(《便读草堂诗余》卷三)

明·吴从先： “景物尚如旧，人情不似初，言之於邑，不觉泪下。”(《草堂诗余隽》卷二)

明·沈际飞：“与‘载取愁归去’相反，与‘遮不断愁来路’、‘流不到楚江东’相似，分帜词坛，孰辨雄雌。”(《草堂诗余正集》卷一)

清·王士祯：“‘载不动，许多愁’与‘载取暮愁归去’、‘只载一船离恨向西州’，正可互观。”(《花草蒙拾》)

清·吴衡照：“易安《武陵春》，其作於祭湖州以后欤，悲深婉笃，犹令人感伉俪之重。叶文庄乃谓：‘语言文字，诚所谓不祥之具，遗讥千古者矣。’不察之论也。”(《莲子居词话》卷二)

清·陈廷焯：“易安《武陵春》后半阕云：‘闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟，只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁’，又凄婉又径直。观此，益信无再适张汝舟事。即风人：‘岂不尔思，畏人之多言’意也。投綦公一启，后人伪撰，以诬易安耳。”(《白雨斋词话》卷二)

近代·梁启超：“按此盖感愤时事之作。”(《艺衡馆词选》乙卷引)

【总案】 这首词作於绍兴五年(1135)。历代词评家往往把此词与李清照再适张汝舟事联系起来，明叶盛甚至有“文叔不幸有此女，德夫不幸有此妇。其语言文字，所谓不详之具，遗讥千古者矣”之论(见《水东日记》卷二十一)。李清照再嫁与否的是是非非，其实与本词关系不大。梁启超认定此词为“感愤时事之作”，似超脱再嫁事，确为的论。本词作于词人晚年，词人其时避乱金华，流落异地，满目凄凉，无限悲愁，都从中出。词以晚春景致落笔，实寓以自己的身世厄运，尘香花尽，也正是词人自己的写照。全词以抒写主观感受为主，故境界凄婉劲直，动人悲怨之怀。末句更发奇想，将无形而抽象的愁怨化为可感觉的形象，写得准确而传神。