吴潜《水调歌头焦山》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头 焦山》

铁瓮古形势，相对立金焦。^①长江万里东注，晓吹卷惊涛。天际孤云来去，水际孤帆上下，天共水相邀。远岫忽明晦，好景画难描。混隋陈，分宋魏，战孙曹。^②回头千载陈迹，痴绝倚亭皋。^③惟有汀边鸥鹭，不管人间兴废，一抹度青霄。安得身飞去，举手谢尘嚣。^④

【注释】 ①铁瓮(weng)：指镇江古城，是三国孙权所建，十分坚固，当时号称铁瓮城。金焦，指镇江的金山、焦山、屹立江边，东西相对，十分雄伟。②“混隋陈”三句：由近及远地历数发生在镇江古城的历代攻守征战。隋大将贺若弼最先在这里突破陈的江防，攻拔京口，继克金陵;南朝宋曾凭借长江天堑在这里抗击北魏军队，以保卫其半壁江山;东吴孙权曾以京口为首都建康之门户，以对抗曹魏，鼎足而立。③皋：水边高地。④尘嚣：指纷扰闹杂的人世间。

【译文】 镇江古城坚如铁瓮，金、焦二山相对屹立，形势显要。万里长江滚滚东去，晓风吹浪卷惊涛。天边孤云自由舒卷，水际孤帆任意浮漂，水天相连，远处峰峦云端缥缈，奇丽美景画难描。

东吴以此为屏障，鼎足而立抗魏曹;南北对峙宋抗魏，凭倚天险保偏朝;隋灭陈，由此道。回头千年，杳然一梦，沉缅痴愣，独倚亭皋。只有那汀洲鸥鹭，不管人间兴废，悠悠飞度青青的云霄。我如何能够飞身上天去，衣袂飘举远离尘嚣?

【总案】 此词乃吴潜任镇江知府期间，登临焦山览景兴怀而作，其时当在嘉定二、三年间(1238—1239)。吴潜作于此地的词作达十余首之多，此为其一。上片写登览所见古城开阔美妙江天壮丽的景色，词人视通万里，兴会超绝，以热烈之口吻发为“好景画难描”的惊赞之语。下片抒怀古伤今超然欲隐之情，词人思接千载，俯仰古今，以哀惋之笔发为英雄已去的悲叹和“安得身飞去”的超然之想。全词写景、怀古与抒情有机统一，层层生发，一气舒卷，显得十分浑成自然。作者用明净、圆熟的语言，创造了一个高远、清新的意境。表现了豪迈、开朗的胸襟，虽不免仍带有时代所赋予的感伤情调，但读来仍觉爽口惬心，发人意兴。比较起来，此词之风格颇近似于苏轼，倒与南宋后期辛派词人的一般作风不尽相同。