葛长庚《水调歌头》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头》

江上春山远，山下暮云长。相留相送，时见双燕语风樯。^①满目飞花万点，回首故人千里，把酒沃愁肠。^②回雁峰前路，烟树正苍苍。^③ 漏声残，灯焰短，马蹄香。浮云飞絮，一身将影向潇湘。多少风前月下，迤逦天涯海角，魂梦亦凄凉。^④又是春将暮，无语对斜阳。

【注释】 ①“相留”句：化用杜甫《发潭州》“樯燕语留人”诗意。樯：船上的桅杆。②“满目飞花万点”：隐含杜甫《曲江》“一片花飞减却春，风飘万点正愁人”诗意。沃(wo)：灌，浇;润泽。③回雁峰：为衡山七十二峰之首，相传秋雁南飞，至此而返。④迤逦(yin)：曲折连绵。亦指一路曲折行去。

【译文】 江边的春山向远方伸展，傍晚的山云悠悠绵绵。相留相送难分舍，又时听风樯双燕呢喃语，依依似替人惜别。回首故人已千里，满目万点花飞雪，把酒浇愁愁更烈。念此去回雁峰前路茫茫，烟树苍苍意彷徨。

耳听漏声已残，眼见灯焰已短;马蹄尚余山花香。身似浮云与飞絮，形影飘荡，此番将欲过潇湘。阅尽多少风前月下况味，一路曲折行向天涯海角，即使在梦魂中也不胜凄凉。又逢春迟日暮时光，无语独立向夕阳。

【集评】 清·陈廷焯：“葛长庚词，风流凄楚，一片热肠，无方外习气。余尤爱其《水调歌头》云： ‘江上春山远……’。”(《白雨斋词话》卷六)

【总案】 此词写离别之苦，羁旅之愁。葛氏乃南宋著名道士，但是他并没有完全超然出尘，他的词也并非全然皆是不食人间烟火语，象这首《水调歌头》把离别羁旅之情写得如此浓烈深挚，便表现了词人执着于世情的一面，陈廷焯评为“风流凄楚，一片热肠，无方外习气”，便是针对葛氏这一类词而论的。陈廷焯甚至还认为：“其《贺新郎》诸阕，意极缠绵，语极俊爽，可以步武稼轩，远出竹山之右。”(《白雨斋词话》卷二)这更说明了这个道教徒复杂的内心世界和多样的艺术风格，这与葛氏渊博的学识与漫游天下的游道生活是有联系的，也与风云变幻的社会现实密不可分。在艺术表现上，此词也颇为成功。词人选择了一连串令人愁绝的景物意象，间用比兴和直接抒写之法，多方面渲染和抒发人物情绪，写得深沉郁结，千回百转，而又精魄飞动，一气贯注，于愁苦中见出执着，于沉郁中显出疏快。