刘辰翁《江城子西湖感怀》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《江城子 西湖感怀》

涌金门外上船场，湖山堂，众贤堂。^①到几凄凉，城角夜吹霜。谁识两峰相对语，天惨惨、水茫茫。^② 月移疏影傍人墙，怕昏黄，又昏黄。^③旧日朱门，四圣暗飘香。^④驿使不来春又老，南共北，断人肠。^⑤

【注释】 ①涌金门：杭州正西城门。船场：疑即船坞。西湖泊船场所。湖山堂：南宋时西湖名胜，度宗咸淳三年(1267)洪焘创建。众贤堂：即三贤堂。施谔《淳佑临安志》：“三贤堂，旧在孤山竹阁，有白文公(居易)、林和靖、苏文忠公(轼)三像。” ②两峰：指南高峰和北高峰。两峰在西湖旁，相去十里许，高出云表，时露双尖，遥遥相对。双峰插云，为西湖十景之一。“天惨惨”二句：化用《敕勒歌》：“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。” ③疏影：物影稀疏，特指梅影。宋林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。” ④四圣：指四圣观。宋周淙《乾道临安志》：“四圣延祥观，在孤山，绍兴十六年建，二十年赐今额。”暗飘香：用林逋诗意，见前注③。⑤“驿使”句：南朝陆凯从江南寄给长安的好友范晔一枝梅花，并赠诗曰：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”事见《荆州记》。老：暮。

【译文】 我来到了涌金城门外的船场，放目眺望湖山堂和众贤堂。究竟有几多凄凉?寒霜满地的月夜里，城头的号角呜咽吹响。谁能理解，两峰相对，情深语长。天空昏惨惨，水面雾茫茫。明月移转，稀疏的梅影依傍着人墙。害怕黄昏来临，天色又偏偏再度昏黄。昔日的朱门祠观，前贤们的业绩留芳。驿使不来，老却春光。想起那南北双方，不由人痛断心肠!

【总案】 杭州是南宋的都城，西湖又是杭州声名最著的风景区。宋末亡国词人有大量的怀恋昔日西湖美景，哀叹如今萧条零落的词作，张炎的《高阳台·西湖春感》便名盛一时。这首词题为“西湖感怀”，就是在抒写铭心刻骨的亡国之痛。放眼四望，山河依旧，风景不殊;回想今日，沧海桑田，人事已非。周围一切景物都打上了词人强烈的主观感情烙卯，笼罩在浓厚的悲剧气氛之中。作品巧妙地运用典故，化用前人诗句和诗意，语意畅达，内涵丰富。