晏殊《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台²。夕阳西下几时回? 　　无可奈何花落去，似曾相识燕归来³。小园香径独徘徊。



【释】

1.此词抒写晚春薄暮，小园对景的惆怅。包蕴着时光流转、人事变迁所引起的内心波动。

2.“去年”句：语本唐·郑谷《和知己秋日伤怀》：“流水歌声共不回，去年天气旧亭台。”言天气、亭台和去年一样，含感今怀旧之意。

3.此二句乃是作者一首七律《示张寺丞王校勘》中的一联，一入此词，即成妙句。词人在好花娇鸟中寄托对宇宙、人生的哲理探索。慨叹存者终必消逝， 又以消逝中似含有存在而自慰。



【译】

填一曲新词，

饮一杯美酒，

排遣我抑郁的愁怀。

依然是去年的天气，

依然是去年的亭台，

西下的夕阳真如梦幻般美好，

却终要沉落，何时再来?



盛开了，美丽的花朵，

却终要飘落，

真真无可奈何;

那归来的燕子，

似曾相识，

却又不是去年的来客。

我——

在小园的香径里，

徘徊寂寞。



【评】

此词下片三句均见于词人的一首七律《示张寺丞王校勘》：“元巳清明假未开，小园幽径独徘徊。春寒不是斑斑雨，宿醉难禁滟滟杯。无可奈何花落去，似曾相识燕归来。游梁赋客多风味，莫选青钱万选才。”此三句只易一字(“幽”、“香”二字的替换并不关紧)。在原产之律诗中，却如金入沙砾，全诗读之使人气闷，不见其精彩，一入词中，便成绝唱!一方面词之约束，汰沙淘砾，金玉自然生辉，一方面全词之结构安排，使之如同己出，自然生妙趣。词人本是先有“小园香径独徘徊”，才产生“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”的感慨，以及饮酒填词的兴致，词人却以逆笔写出，遂使“无可奈何”之“花落”、“似曾相识”之“燕归”均附丽在一种淡淡的人生伤感的轻烟里，遂使其具有了某种人生哲理的意味，令人涵咏无尽;此外“无可奈何”与“似曾相识”均是一种抽象的感受，词人使之分别与“花落去”和“燕归来”相结合，就使抽象感受客体化、具象化。抽象给人以深度、具象给人以美感。这也是此词魅力所在原因之一。