韦庄《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

夜夜相思更漏残，伤心明月凭栏干，想君思我锦衾寒。^① 咫尺画堂深似海，忆来唯把旧书看，几时携手入长安。^②

【注释】 ①更漏：古时视刻漏以报更，故称刻漏为更漏。唐李肇《国史补》中：“惠远以山中不知更漏，乃取铜叶制器，状如莲花，置盆水之中，底孔漏水，半之则沉，每昼夜十二沉为行道之节，虽冬夏短长，云阴月黑，亦无差也。”也常用以指夜晚的时间。衾，大被。②咫尺：比喻距离很近。八寸曰咫。

【译文】 我每夜每夜，为思念你难以安眠;更漏声断了，思念仍不断。望着明月，凭着栏干，追忆着我们往日在月下的眷恋。可今夜，你也一定会思念我，然而我们之间依旧各自身冷衾寒。

自从离别之后，你我不曾相见。你身居高楼画堂，与我相距很近，可仿佛远在天边。想起你，难会面，为消愁解闷，我常把你的旧书信看了又看。我看着看着，不由幻想出，说不定有朝一日，我们还能携手共进长安哩!

【集评】 明·汤显祖：“‘想君’、‘忆来’二句，皆意中意，言外言也。水中着盐，甘苦自知。”(汤显祖评本《花间集》卷一)

明·沈际飞：“替他思妙。”(《草堂诗馀别集》卷一)

清·陈廷焯：“对面着笔妙甚，好声情。”(《白雨斋词评》)

清·况周颐：“韦端己《浣溪沙》云： ‘咫尺画堂深似海，忆来惟把旧书看。’又《谒金门》云：‘新睡觉来无力，不忍把君书迹。’一意化两，并皆佳妙。”(《餐樱庑词话》)

清·郑文焯：“善为谈语，气古使然。”(《花间集评注》引)

近代·丁寿田等：“《全唐诗话》崔郊有婢鬻于连帅，郊有诗曰： ‘侯门一入深如海，从此萧郎是路人。’故此句言伊人所居，虽近而不得见面也。此词疑亦思念旧姬之作。”(《唐五代四大名家词》乙篇)

【总案】 这首伤离惜别词，暗寓着韦庄爱姬被锁禁在蜀主王建的后宫里而“伤心”“想君”的思念之情。全篇突出一个“思”字，由寝不安席到对方“想我”，把郁积在心头的离愁别恨逐步推向新的高潮。作者采用暗转、暗接的手法，通过以极短的距离(咫尺)和不可逾越的鸿沟(深似海)形成鲜明的对比，给读者以生动形象的艺术感受。结尾尤妙，别出新意，把一线希望寄托在茫然不可知的“凡时携手入长安”，使之余音不尽，余味无穷。