晏殊《清平乐》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《清平乐》

红笺小字，说尽平生意。^①鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。^② 斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。^③人面不知何处，绿波依旧东流。^④

【注释】 ①红笺：即用朱丝栏写的信。朱丝栏是有红线格的绢纸。一般指情书。据五代·王仁裕《开元天宝遗事》载，唐长安有平康坊，为妓女所居之地。每年新科进士，以红笺名纸游谒其中。②“鸿雁”句：古代传说鸿雁和鱼都能传递书信。“雁传书”之典出于《汉书·苏武传》：汉武帝时，苏武持节出使匈奴，单于胁降，苏武不屈，被幽;后徙北海，使其牧羊。及昭帝即位，汉匈和亲。汉求苏武，匈奴诡称已死。后来汉使复至匈奴，知苏武下落，对单于说：“天子射上林中得雁，足有系帛书，言苏武等在泽中。”单于只好承认苏武还活着，并送回汉朝。“鱼传书”之典出于古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”这里反用上面两个典故，言鸿雁和鱼都不能替自己传递书信。

③帘钩：这里代指窗子。④“人面”句：语本唐·崔护《题都城南庄》：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”这首诗即是世传“人面桃花”故事之所本。据唐·孟棨《本事诗·情感》载：唐朝诗人崔护于清明日独游长安城南，见一庄居，有女子独倚小桃柯伫立，而意属殊厚。来岁清明，崔又往寻之，则门扃无人，因题此诗于左扉。旧时文人多用此典喻指所爱慕的女子未能再见。

【译文】 一张张精美的红笺，一行行清丽的小字，倾注着我对你深深的爱恋。大雁在辽阔的天空自在地飞翔，鱼儿也在水中尽情地嬉戏，游玩，它们都不把我的书信向你递传，我这颗日夜思念着的心，怎能不惆怅万端。在斜阳的余辉中，我独自凭倚西楼，轩窗外，正是那一带连绵不断的群山。心上的人啊，此时你又在何处?碧绿的江水依然缓缓东流，却不见你那美丽的倩影归还。

【总案】 这首词抒发对情人的深深怀念以及思念之情无以寄托的惆怅。词人善于借景抒情，以“青山长在”、“绿水长流”的自然景物的永恒，来反衬“人面不知何处”的凄楚情怀。写景淡远传神，且以淡景写浓愁，清远蕴藉，含蓄隽永。