苏幕遮《渔家傲》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《渔家傲》

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。^①四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。^②羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

【注释】 ①衡阳雁：谓南归之雁。湖南衡阳县南衡山有七十二峰，七十二峰之首名回雁峰。相传大雁南飞至此而止，明春即北归。②燕然未勒：谓功业未就。《后汉书·窦宪传》载，东汉车骑将军窦宪追击北单于，登上燕然山，刻石纪功而还。燕然山，即今蒙古人民共和国境内的杭爱山。未勒：未曾刻石纪功。

【译文】 每当秋来，边塞一片萧瑟荒凉。无可留恋，大雁也纷纷飞向衡阳。胡马悲鸣，笳角呜咽，边声四处回荡。千山屏立中，夕阳暮霭下，一座紧闭的孤城显得格外肃穆悲凉。一杯浊酒在手，神驰万里家乡。无奈边境未安。功业未就，怎能卸甲还乡。月光下，笛声哀怨，满地银霜，白发的将军和含泪的士兵啊，又那能安然进入梦乡。

【集评】 宋·魏泰：“范文正公守边日，作《渔家傲》乐歌数阕，皆以‘塞下秋来’为首句，颇述边镇之劳苦。欧阳公尝呼为穷塞主之词。及王尚书素出守平凉，文忠亦作《渔家》一词送之。其断章曰：‘战胜归来飞捷奏，倾贺酒，玉阶遥献南山寿。’顾谓王曰：‘此真元帅之事也。’”(《东轩笔录》卷十二)

清·贺裳：“庐陵讥范希文《渔家傲》词为穷塞主词，自矜‘战胜归来飞捷奏，倾贺酒，玉阶遥献南山寿’，为真元帅之事。按宋以小词为乐府，被之管弦，往往传于宫掖。范词如‘长烟落日孤城闭’， ‘羌管悠悠霜满地’，‘将军白发征夫泪’，令‘绿树碧帘相掩映，无人知道外边寒’者听之，知边庭之苦如是，庶有所警触。此深得《采薇》、《出车》、《杨柳雨雪》之意。若欧词止于谀耳，何所感耶?”(《皱水轩词筌》)

【总案】 词写边塞风情，自有切肤之感，并非泛泛之笔。上片主景，以“千嶂里，长烟落日孤城闭”作结，语言凝炼，境界阔大。并景中含情，为下片伏笔。下片主情，以“人不寐，将军白发征夫泪”作收，形象生动，意绪深沉，发人深省。又与上片潜脉暗通，前后辉映，景情交融，浑然一气。此词风格悲壮苍凉，移唐人边塞诗入词，开有宋一代豪放词先声，千载以下，享有盛誉。