欧阳修《渔家傲》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《渔家傲》

花底忽闻敲两桨，逡巡女伴来寻访。^①。酒盏旋将荷叶当。^②莲舟荡，时时盏里生红浪。花气酒香清厮酿，花腮酒面红相向。^③醉倚绿荫眠一饷。^④惊起望，船头搁在沙滩上。

【注释】 ①逡巡(qun xun)：顷刻，一会儿。宋元时俗语。②当(dang)：替代 ③厮酿：相互混合酝酿。花腮：指荷花。酒面：指喝了酒的采莲女的醉脸。④饷：片刻。

【译文】 花叶蔽日，水面忽然传来划桨的声响，不一会儿，兴冲冲的女伴来到身旁。水上酒宴，摘支荷叶把酒杯当。小船摇晃，荷杯映荷花，酒翻红浪。

荷花与美酒，清香混合馥郁芬芳，红莲对醉容，一色艳红多么漂亮。醉乏无力斜倚绿荫小眠半晌。忽然惊起，却见莲舟搁浅撞在了沙滩上。

【总案】 采莲，为传统题材。自古乐府《采莲曲》以来，文人代有续作。欧阳修用《渔家傲》填的采莲词有多首，大都以爱情为题，独此首写一群采莲姑娘聚集荷丛饮酒的欢乐，清新明朗;而且语言浅近通俗，颇具民歌风采，堪称采莲词中可爱者。首先，此中描绘的女子们活泼爽朗、憨淳天真，与词中传统的矜持忧郁的女性形象大相径庭。她们划船如飞，身手矫健;她们摘叶为杯，豪爽开朗;她们嬉闹豪饮，天真调皮，那么可爱，真是令人耳目一新!此类形象，李易安《如梦令》“常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深入。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭”中的女性与之差可媲美。其次，依词法而言，沈祥龙《论词随笔》云：“小令须突然而来，悠然而去，数语曲折含蓄，有言外不尽之致。”此词起拍“花底忽闻敲双桨”突然而来。“闻”、“敲”二字隐而写人。“桨”字隐而写舟，空灵蕴籍。至第二句，方落实人为女子且有一伙。忽闻桨而“逡巡”即至，又写出划船人的利落和忽欲聚会的迫切。接写采莲女子们折叶当杯饮酒之欢畅热闹，写花之美，酒之香，人之酣，色彩鲜丽，气氛热烈。然后由醉而眠，化红为绿，变动为静，一大转折。“惊起望”，再转折，由醉而醒，再变静为动，却又用船搁沙滩之尴尬作结，不作料理，不作推想，不作任何渲染，就在一种善意的揶揄中给人留下许多的欢愉与想象，“有言外不尽之致”。堪称词中佳作。