陆游《秋波媚》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《秋波媚》

七月十六晚登高兴亭望长安南山。^①

秋到边城角声哀，烽火照高台。^②悲歌击筑，凭高酹酒，此兴悠哉! ^③多情谁似南山月，特地暮云开。灞桥烟柳，曲江池馆，应待人来。^④

【注释】 ①高兴亭：在今陕西汉中市南郑县西北郊。长安：即今西安市。南山：终南山，横亘陕西南部，主峰在长安南面。②边城：当时汉中为宋、金分界线附近。角声：军营中号角之声。烽火：战火，原指军营中报警传信之火。③筑(zhu)：古时乐器。酹(lei)：斟酒。悠哉：多么悠远、悠长呵。④灞桥：在长安东面灞水上，桥边多植柳，古人于此送别。是长安城的一个标志。曲江：池名，在长安东南，唐朝时的名胜地。

【译文】 边城秋早，在这肃杀的秋夜，耳边一片悲凉笳角声，望中连绵远去的是烽火台上烽火影。我和将士们登高一起击筑高歌，凭栏依柱痛饮一杯，悲壮之情溢起，雄豪意兴勃发，复国杭战的心绪不由悠悠飞腾!

最多情的要算终南山顶的秋月了，你看原先聚积的暮云也为之散开，以便朗照沦陷于敌手的长安城啊!望中依稀能让人看到灞桥畔的烟柳，曲江池头的楼馆，那里都在翘盼着王师的到来呵!

【总案】 此词作于宋孝宗乾道八年(1172)，时陆游在汉中前线，一腔报国、复国之心正激昂无已。登高远眺兴起无尽思绪，是古人诗词中的熟题目，但原先大多为思乡，思亲之作，或抒发一已怀才不遇之情。渗入爱国、抗战的豪情或悲慨情于此类题目的则多见于南宋词家。陆游此词先极写边城前线军情高昂的氛围，这当然主要还是流露着词人的主体性意愿，所以在他的视听感觉上莫不具有一种抗战恢复故土的悠远意兴。特别是当云开月来，清光朗照之际，他尤易想到长安父老此时的心愿，澄清山河，王师北进，这是多么激动人心的事呵!但是，“应待人来”的“应”字中，仍还透出着一种理想与现实之间的矛盾冲突。“应”是天经地义的，合情合理的愿望，能不能，有没有“人来”则尚在未可尽测中!月也多情如此，人呢?那些掌大政之权的人“谁似”此月“多情”呢?此中颇多可辨味处。刘师培在《论文杂记》中说：“剑南之词屏除纤艳，清真绝俗，逋峭沈郁，而出之以平淡之词”，我以为很可移来作为辨析此词的参照，结尾处“应侍人来”四字确有逋峭沉郁味在。